Paroles et traduction Barbara Pravi - Pas grandir

Pas grandir

Quand on est petit, on rêve d′être grand
Un jour je serais comme papa, maman
J'irais au travail, j′aurais des enfants
Devenir un grand, c'est dans si longtemps
On dit que si j'veux réussir, faut être bonne à l′école
Qu′on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
Que l'école ça apprend le vie mais moi si j′n'en ai pas envie
Si j′veux faire ma place autrement, personne m'a demandé mon avis

Comment faire si j′veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir

Quand on est petit, on voit les choses en grand
Comme dans les films, héros ou méchant
Et puis on apprend que les choses ont un prix
C'est pas devant les écrans que l′on apprend la vie
J′vois bien que quand on est une femme, il faut tout accepter
Obéir à plus fort que soit et puis tout encaisser
J'veux des amants et pas des maîtres car moi je n′veux pas me soumettre
Être une femme c'est trop compliqué, j′aimerais continuer de rêver

Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j′veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir

Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ah, ya-ah, ah (pas grandir)
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ah, ya-ah, ah
Il faut être fort et responsable
Y a plus grand place pour l'insouciance
Si j'avais su j′aurais pris l′temps
De rester un peu en enfance

Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j′veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir

Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j′veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir

Comment faire pour ne pas grandir (Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ah, ya-ah, ah)
Pas grandir (Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ah, ya-ah, ah)
Pas grandir (Ah, ya-ah, ah)
J'veux pas grandir (Ah-ah-ah, ah, ah, ya-ah, ah)
J′veux pas grandir(Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ah, ya-ah, ah)

Не взрослеть

Когда мы маленькие, мы мечтаем стать взрослыми
Однажды я буду как папа, мама
Я буду ходить на работу, у меня будут дети
Стать взрослой, это так нескоро
Говорят, что если я хочу преуспеть, нужно хорошо учиться в школе
Что будущее не куется в комнате наказаний
Что школа учит жизни, но если я этого не хочу
Если я хочу найти свое место по-другому, никто не спросил моего мнения

Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть
Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть

Когда мы маленькие, мы видим вещи в большом масштабе
Как в фильмах, герой или злодей
А потом мы узнаем, что у всего есть цена
Не перед экранами познается жизнь
Я вижу, что когда ты женщина, нужно все принимать
Подчиняться сильнейшему и все терпеть
Я хочу любовников, а не хозяев, потому что я не хочу подчиняться
Быть женщиной слишком сложно, я хотела бы продолжать мечтать

Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть
Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть

Ах, я-а, а-а-а, а, я-а, а (не взрослеть)
Ах, я-а, а-а-а, а, я-а, а
Нужно быть сильной и ответственной
Больше нет места для беззаботности
Если бы я знала, я бы не торопилась
Остаться немного в детстве

Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть
Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть

Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть
Как быть, если я не хочу взрослеть, не взрослеть
Как сделать так, чтобы не взрослеть, не взрослеть

Как сделать так, чтобы не взрослеть (Ах, я-а, а-а-а, а, я-а, а)
Не взрослеть (Ах, я-а, а-а-а, а, я-а, а)
Не взрослеть (Ах, я-а, а)
Я не хочу взрослеть (А-а-а, а, а, я-а, а)
Я не хочу взрослеть (Ах, я-а, а-а-а, а, я-а, а)