Paroles et traduction Barbara Pravi - Personne d'autre que moi

Personne d'autre que moi

On passe sa vie à mettre des manteaux
Un peu trop grands ou trop petits, jamais très beaux
Et l′on s'enroule dedans, en boule, ça nous rassure
On passe notre temps à chercher le nouveau
Le différent, le dernier cri, plus ou moins chaud
Et l′on se cache derrière ce masque, rien qu'une parure
Mais moi, qu'on me recouvre ou qu′on me voit vraiment
Je m′en fous comme des histoires au présent
J'enlève tout
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur qu′on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l′a vu
Personne d'autre que moi
Été, hiver qu′importe les saisons
On sait y faire, on s'camoufle toujours en fonction
Plutôt les larmes ou bien les charmes, comme tu préfères
Mais moi, je dis tout haut ce que je pense au dedans
Je m'en fous, je sais aussi faire semblant
Si bien, je joue
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur qu′on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur qu′on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l′a vu
Personne d'autre que moi
Personne d′autre que moi

Никто, кроме меня

Мы тратим жизнь, надевая пальто,
Слишком большие или слишком маленькие, никогда не красивые.
И мы кутаемся в них, сворачиваемся в клубок, это нас успокаивает.
Мы всё время ищем что-то новое,
Другое, последнее веяние моды, более или менее тёплое.
И мы прячемся за этой маской, всего лишь украшением.
Но мне всё равно, укрывают меня или видят настоящей,
Мне наплевать, как на истории в настоящем времени.
Я снимаю всё.
Я могла бы ходить голой, без страха,
Не боясь, что надо мной будут смеяться,
Потому что моё тело скрывает от глаз всех
Такое нежное сердце.
Только вечером оно обнажается,
Открывает теням свой блеск,
Но никто никогда его не видел,
Никто, кроме меня.
Лето, зима, неважно, какое время года,
Мы знаем, как это делать, мы всегда маскируемся в зависимости от ситуации.
Слезы или чары, как тебе больше нравится.
Но я говорю вслух то, что думаю про себя.
Мне всё равно, я тоже умею притворяться.
Так хорошо, я играю.
Я могла бы ходить голой, без страха,
Не боясь, что надо мной будут смеяться,
Потому что моё тело скрывает от глаз всех
Такое нежное сердце.
Я могла бы ходить голой, без страха,
Не боясь, что надо мной будут смеяться,
Потому что моё тело скрывает от глаз всех
Такое нежное сердце.
Только вечером оно обнажается,
Открывает теням свой блеск,
Но никто никогда его не видел,
Никто, кроме меня.
Никто, кроме меня.