Paroles et traduction Barbara Pravi - Pigalle

Pigalle

Quand je te vois, Pigalle
Je me rêve dans tes années folles
Sous tes toits, vivre mal
En attendant d′être une idole
Paris serait une fête, Pigalle
Ma voix habillerait tes rues
Je gagnerais à peine, mais j'aurais droit d′être entendue
En espérant qu'un jour, mes chansons enivrent une foule
Je les chanterais tous les jours, jusqu'à en devenir saoule
Où est donc ta folie, Pigalle?
Et où sont tes années folles?
Qu′est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
Où est donc ta folie, Pigalle?
Et où sont tes années folles?
Qu′est devenue ta sublime, Pigalle, yon allure frivole?
J'aurais usé tes bars (pam-pa pa-la), à en perdre mes cordes vocales (pam-pa pa-la)
Pour me sentir moins seule (pam-pa pa-la), ou juste, pour avoir l′air normal (pam-pa pa-la)
Et puis, pour de beaux yeux (pam-pa pa-la), Pigalle
Je serais devenue la bohème (pam-pa pa-la)
Cette fille d'une nuit (pam-pa pa-la), chambre de bonne
Nue à travers les persiennes (pam-pa pa-la)
J′aurais tout fait, tout essayé, les cabarets, les enseignes (ouh-ouh-ouh)
Pour m'en sortir, pour exister et finir sur une scène (ouh ouh, ouh ouh)
Où est donc ta folie, Pigalle? (Ouh ouh)
Et où sont tes années folles? (Ouh ouh)
Qu′est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole? (Ouh ouh-ouh, ouh ouh)
Où est donc ta folie, Pigalle? (Ouh ouh) (je m'enivre, Pigalle)
Et où sont tes années folles? (De tes années folles)
Qu'est devenue ta sublime, Pigalle (tous ces mots), ton allure frivole?
Où est donc ta folie, Pigalle? (Oublier à jamais)
Et où sont tes années folles?
Qu′est devenue ta sublime (que sont-elles devenues?), Pigalle, ton allure frivole?

Pigalle

When I see you, Pigalle,
I dream of you in your crazy years
Living poorly under your roofs
Waiting to be an idol
Paris would be a party, Pigalle,
My voice would dress your streets
I would barely earn, but I would have the right to be heard
Hoping that one day, my songs will intoxicate a crowd
I would sing them every day, until I get drunk
Where is your madness, Pigalle?
And where are your crazy years?
What has become of your sublime, Pigalle, your frivolous allure?
Where is your madness, Pigalle?
And where are your crazy years?
What has become of your sublime, Pigalle, your frivolous allure?
I would have worn out your bars (pam-pa pa-la), losing my vocal cords (pam-pa pa-la)
To feel less alone (pam-pa pa-la), or just to seem normal (pam-pa pa-la)
And then, for beautiful eyes (pam-pa pa-la), Pigalle
I would have become the bohemian (pam-pa pa-la)
This girl of a night (pam-pa pa-la), maid's room
Naked through the blinds (pam-pa pa-la)
I would have done everything, tried everything, the cabarets, the signs (ouh-ouh-ouh)
To get by, to exist and end up on a stage (ouh ouh, ouh ouh)
Where is your madness, Pigalle? (Ouh ouh)
And where are your crazy years? (Ouh ouh)
What has become of your sublime, Pigalle, your frivolous allure? (Ouh ouh-ouh, ouh ouh)
Where is your madness, Pigalle? (Ouh ouh) (I get drunk, Pigalle)
And where are your crazy years? (Of your crazy years)
What has become of your sublime, Pigalle (all these words), your frivolous allure?
Where is your madness, Pigalle? (Forget forever)
And where are your crazy years?
What has become of your sublime (what have they become?), Pigalle, your frivolous allure?