Paroles et traduction Barbara Pravi - Prière au printemps

Prière au printemps

Je laisse derrière moi
Celle que j′ai été
Que j'ai été, que j′enterre
Parce qu'encore je la traîne
Je la traîne, je me traîne parfois
Je lui dis "à jamais"
Au revoir, à jamais, toi celle que j'ai été
Que j′ai été, que j′enterre
Parce que pour avancer
Avancer, je dois me faire légère
Pour accueillir le printemps dans ma vie comme une raison d'aller
De l′avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L'horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l′avenir
Et revenir comme renait le printemps
Et que les choses glissent
Puisqu'après tout elles passent, puisqu′on se débarrasse
Débarrasse de nos peaux, de nos charges
De nos pierres, de nos pères, de nos mères
Que ce qui nous retient
Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine
Tout ce qui nous freine reste là dans l'hiver
Car moi je me relève
Moi je me relève le sourire aux lèvres
J'apprends à retenir le printemps dans ma vie comme une raison d′aller
De l′avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L'horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l′avenir
Et revenir comme renait le printemps
C'est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Il faut juste le vouloir et
Il faut pouvoir le regarder
Faut chercher comme ça la beauté un peu partout
Partout, partout, partout
Prépare-toi tous les jours
Le printemps
Accueillir le printemps dans ma vie comme une raison d′aller
De l'avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L′horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l'avenir
Et revenir comme renait le printemps
Oh je laisse entrer le printemps dans ma vie
Le printemps dans ma vie
Faut chercher comme ça la beauté un peu partout
C'est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Quitter la terre, quitter les tiens
Quitter son frère, quitter demain
Pour enfin croire au vrai bonheur
Quitter nos vieilles idées
Rien ne peut être changé
Être trop vieux bien avant l′âge
Mais si nous sommes là aujourd′hui
C'est vous et moi, c′est vous et lui
C'est le désir de tous les hommes
Les âmes sont des enfants
On a le temps de devenir grand
Laissez-nous croire à nos mirages
Quoi?

Prayer to Spring

I leave behind me
The one I used to be
The one I was, I bury her
Because I still drag her along
I drag her, I drag myself sometimes
I tell her "forever"
Goodbye, forever, you the one I used to be
The one I was, I bury her
Because to move forward
To move forward, I must make myself light
To welcome spring into my life as a reason to go
Forward, always forward, to push
And bloom when the winds turn
Oh, let it grow
The infinite horizon deep down, deep inside me
As a reason to believe in the future
And return as spring is reborn
And let things slide
Because after all they pass, because we get rid
Get rid of our skins, our burdens
Of our stones, our fathers, our mothers
That what holds us back
That what holds us back hinders us and slows us down
Everything that slows us down stays there in the winter
Because I get up
I get up with a smile on my lips
I learn to hold onto spring in my life as a reason to go
Forward, always forward, to push
And bloom when the winds turn
Oh, let it grow
The infinite horizon deep down, deep inside me
As a reason to believe in the future
And return as spring is reborn
It's not so difficult to let spring in
You just have to want it and
You have to be able to look at it
You have to look for beauty like that everywhere
Everywhere, everywhere, everywhere
Prepare yourself every day
Spring
To welcome spring into my life as a reason to go
Forward, always forward, to push
And bloom when the winds turn
Oh, let it grow
The infinite horizon deep down, deep inside me
As a reason to believe in the future
And return as spring is reborn
Oh, I let spring into my life
Spring in my life
You have to look for beauty like that everywhere
It's not so difficult to let spring in
Leaving the earth, leaving your loved ones
Leaving your brother, leaving tomorrow
To finally believe in true happiness
Leaving our old ideas
Nothing can be changed
Being too old long before your time
But if we are here today
It's you and me, it's you and him
It is the desire of all men
Souls are children
We have time to grow up
Let us believe in our mirages
What?