Paroles et traduction Barbara Pravi - Prière au printemps

Prière au printemps

Je laisse derrière moi
Celle que j′ai été
Que j'ai été, que j′enterre
Parce qu'encore je la traîne
Je la traîne, je me traîne parfois
Je lui dis "à jamais"
Au revoir, à jamais, toi celle que j'ai été
Que j′ai été, que j′enterre
Parce que pour avancer
Avancer, je dois me faire légère
Pour accueillir le printemps dans ma vie comme une raison d'aller
De l′avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L'horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l′avenir
Et revenir comme renait le printemps
Et que les choses glissent
Puisqu'après tout elles passent, puisqu′on se débarrasse
Débarrasse de nos peaux, de nos charges
De nos pierres, de nos pères, de nos mères
Que ce qui nous retient
Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine
Tout ce qui nous freine reste là dans l'hiver
Car moi je me relève
Moi je me relève le sourire aux lèvres
J'apprends à retenir le printemps dans ma vie comme une raison d′aller
De l′avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L'horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l′avenir
Et revenir comme renait le printemps
C'est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Il faut juste le vouloir et
Il faut pouvoir le regarder
Faut chercher comme ça la beauté un peu partout
Partout, partout, partout
Prépare-toi tous les jours
Le printemps
Accueillir le printemps dans ma vie comme une raison d′aller
De l'avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L′horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l'avenir
Et revenir comme renait le printemps
Oh je laisse entrer le printemps dans ma vie
Le printemps dans ma vie
Faut chercher comme ça la beauté un peu partout
C'est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Quitter la terre, quitter les tiens
Quitter son frère, quitter demain
Pour enfin croire au vrai bonheur
Quitter nos vieilles idées
Rien ne peut être changé
Être trop vieux bien avant l′âge
Mais si nous sommes là aujourd′hui
C'est vous et moi, c′est vous et lui
C'est le désir de tous les hommes
Les âmes sont des enfants
On a le temps de devenir grand
Laissez-nous croire à nos mirages
Quoi?

Молитва весне

Я оставляю позади
Ту, кем я была
Кем я была, кого я хороню
Потому что я все еще тащу ее за собой
Тащу ее, тащу себя порой
Я говорю ей "навсегда"
Прощай, навсегда, ты, та, кем я была
Кем я была, кого я хороню
Потому что чтобы двигаться вперед
Двигаться вперед, я должна стать легче
Чтобы приветствовать весну в моей жизни, как повод идти
Вперед, всегда вперед, расти
И цвести, когда повернут ветра
О, позвольте расти
Бесконечному горизонту глубоко, глубоко во мне
Как повод верить в будущее
И возвращаться, как возрождается весна
И чтобы все шло своим чередом
Ведь в конце концов все проходит, ведь мы избавляемся
Избавляемся от своей кожи, от своих burdens
От своих камней, от своих отцов, от своих матерей
Пусть то, что нас держит
Пусть то, что нас держит, нам мешает и тормозит
Все, что нас тормозит, остается там, в зиме
Потому что я поднимаюсь
Я поднимаюсь с улыбкой на губах
Я учусь сохранять весну в своей жизни, как повод идти
Вперед, всегда вперед, расти
И цвести, когда повернут ветра
О, позвольте расти
Бесконечному горизонту глубоко, глубоко во мне
Как повод верить в будущее
И возвращаться, как возрождается весна
Не так уж сложно впустить весну
Нужно просто захотеть этого и
Нужно суметь увидеть ее
Нужно искать вот так красоту повсюду
Повсюду, повсюду, повсюду
Готовься каждый день
Весна
Приветствовать весну в моей жизни, как повод идти
Вперед, всегда вперед, расти
И цвести, когда повернут ветра
О, позвольте расти
Бесконечному горизонту глубоко, глубоко во мне
Как повод верить в будущее
И возвращаться, как возрождается весна
О, я впускаю весну в свою жизнь
Весну в свою жизнь
Нужно искать вот так красоту повсюду
Не так уж сложно впустить весну
Покинуть землю, покинуть своих близких
Покинуть брата, покинуть завтра
Чтобы наконец поверить в настоящее счастье
Покинуть наши старые идеи
Ничего нельзя изменить
Стать слишком старым задолго до старости
Но если мы здесь сегодня
Это ты и я, это ты и он
Это желание всех людей
Души - это дети
У нас есть время, чтобы стать взрослыми
Позвольте нам верить в наши миражи
Что?