Paroles et traduction Barbara Pravi - Prière aux oiseaux

Prière aux oiseaux

J′ai mis mon lit au sol
Juste devant ma fenêtre
C'est mieux pour m′envoler
Un peu quand je le souhaite
N'aies pas peur, j'suis pas folle
Ce serait mal me connaître
Mais j′aime me perdre à rêver
Imaginer que peut-être
Moi, si ça se trouve
La nuit, la nuit, la nuit
La nuit, je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m′envole haut
La nuit, j'oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez, moi, sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d′en haut
Toutes ces vies si petites
Je te vois qui rigole, te moque
Tu peux te le permettre
J'avoue que ça peut sembler fou
Mais faut bien, faut bien reconnaître
Que si tu n′as jamais quitté le sol
Même pas dans ta tête
Il te manquera toujours un bout
De mon, de mon monde à connaître
Si tu savais comme je ris, la nuit
La nuit, moi, quand je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m'envole haut
La nuit, j′oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez, moi, sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d'en haut
Toutes ces vies si petites

Молитва птицам

Я поставила свою кровать на пол,
Прямо перед окном.
Так легче улететь,
Когда захочется.
Не бойся, я не сумасшедшая,
Это значит меня совсем не знать.
Но я люблю теряться в мечтах,
Представлять, что, возможно,
Я, как знать,
Ночью, ночью, ночью,
Ночью я птица.
Ночью я живу, ночью я взлетаю высоко.
Ночью я забываю все заботы
И свою девичью кожу, ночью,
Когда ты спишь, я, беззвучно,
Ночью я убегаю, я превращаюсь в птицу.
Я парю, я живу в воздухе
И скольжу, я вижу сверху
Все эти крошечные жизни.
Я вижу, как ты смеёшься, насмехаешься.
Ты можешь себе это позволить.
Признаюсь, это может показаться безумным,
Но нужно, нужно признать,
Что если ты никогда не покидал землю,
Даже в своих мыслях,
Тебе всегда будет не хватать кусочка
Моего, моего мира, который стоит узнать.
Если бы ты знал, как я смеюсь ночью,
Ночью, когда я птица.
Ночью я живу, ночью я взлетаю высоко.
Ночью я забываю все заботы
И свою девичью кожу, ночью,
Когда ты спишь, я, беззвучно,
Ночью я убегаю, я превращаюсь в птицу.
Я парю, я живу в воздухе
И скольжу, я вижу сверху
Все эти крошечные жизни.