Paroles et traduction Barbara Pravi - Prière pour rester belle

Prière pour rester belle

Aussi sûr que brule le Soleil
À l'automne ma rose fanera
Je me vois déjà devenir vieille
Je me vois, oui
Mais ne me reconnait pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-le moi
Le rose qui aux joues me rend belle
Je vous en pris je n'ai que ça

Ma peau n'est plus aussi douce qu'hier
Et mon chant, moins ardant qu'autrefois
Mon regard qui était fort et fier
Hésite, hésite et ne se décide pas
À tous les dieux
À tous les ciels
Je vous en pris laissez-la moi
Cette beauté dont j'était reine
Je vous en pris laissez-la moi
Mes mains qui tremblent d'être humaine
Je vous les tends comme une offrande
Puisque je n'ai rien d'autre qu'elles
Pour suplier à l'éternel

À tous les dieux
À tous les ciels
Encore un peu laissez-la moi
Cette beauté, arme sereine
Le temps de cette vie suffira
Ou jurez-moi que je suis plus que ça
Oui parlez-moi de cette chose qui traverse les âges
Dites-moi "ton âme est immortelle
Ce corps n'est rien il n'y a que lui qui vieillira"
À tous les dieux
À tous les ciels
Cette prière entendez-la
Si mon masque doit devenir pierre
Que mon feu de joie ne s'éteigne pas

Prayer to Remain Beautiful

As certain as the Sun burns
In autumn my rose will wilt
I already see myself growing old
Yes, I see myself
But I do not recognize myself
To all the gods
To all the heavens
I pray leave it for me
The pink that makes my cheeks beautiful
I beg you that's all I have

My skin is no longer as soft as yesterday
And my song, less fervent than before
My gaze that was strong and proud
Hesitates, hesitates and cannot decide
To all the gods
To all the heavens
I beg you leave it for me
This beauty of which I was queen
I beg you leave it for me
My hands that tremble to be human
I hold them out to you like an offering
Because I have nothing else but them
To beseech the eternal

To all the gods
To all the heavens
Leave it for me yet a while
This beauty, serene weapon
The time of this life will suffice
Or swear to me that I am more than that
Yes tell me about this thing that spans the ages
Tell me "your soul is immortal
This body is nothing only it will age"
To all the gods
To all the heavens
Hear this prayer
If my mask must become stone
May my bonfire never be extinguished