Paroles et traduction Barbara Rodrix - Tanto Faz

Tanto Faz

E agora eu fico só
Tendo que aprender a ser mais que uma voz
E melhor do que nós
Eu sobrevivi para ter
O que vai restar do que eu era
Quando a gente ainda ia
Amar pra ver
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente, tanto faz
E hoje por querer desmancho os teus sinais
Olho a gente, tanto faz

E agora eu fico só
Pra me desfazer da saudade sem voz
E da sombra de nós...
Mas sobrevivi para ter
O que vai restar da espera
De quem quer muito, mas que amar pra ver
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente e tanto faz
E hoje por querer desmancho seus sinais
Olho a gente e tanto faz
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente e tanto faz
E hoje por querer desmancho os teus sinais
Olho a gente e tanto faz.

Всё равно

И теперь я одна,
Должна научиться быть больше, чем просто голос,
И лучше, чем мы вместе.
Я выжила, чтобы сохранить
То, что останется от меня прежней,
Когда мы ещё собирались
Любить, чтобы посмотреть, что будет.
И сегодня я невольно скрываю бури,
Смотрю на нас, и всё равно.
И сегодня я намеренно стираю твои знаки,
Смотрю на нас, и всё равно.

И теперь я одна,
Чтобы избавиться от немой тоски,
И от тени нас...
Но я выжила, чтобы получить
То, что останется от ожидания
Того, кто хочет многого, но кто любит, чтобы посмотреть, что будет.
И сегодня я невольно скрываю бури,
Смотрю на нас, и всё равно.
И сегодня я намеренно стираю твои знаки,
Смотрю на нас, и всё равно.
И сегодня я невольно скрываю бури,
Смотрю на нас, и всё равно.
И сегодня я намеренно стираю твои знаки,
Смотрю на нас, и всё равно.