Paroles et traduction Barbara Rosenblat feat. Daisy Eagan & The Secret Garden Ensemble - Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill

Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill

Mary Lennox? I'm your uncle's housekeeper
I suppose you'd like to know somewhat about where you're going

Would I?

Well don't you care about your new home then?

It's doesn't matter whether I care or not

Now, in all my years
I've never seen a child sit so still or look so old

High on a hill sits a big old house
With something wrong inside it
Spirits haunt the halls
And make no effort now to hide it

What will put their souls to rest
And stop their ceaseless sighing
Why do they call out children's names
And speak of one who's crying

Well you're right not to care
You're uncle certainly isn't going to trouble himself about you

And the master hears the whispers
On the stairways dark and still
And the spirits speak of secrets
In the house upon the hill

He's a hunchback you see, and a sour young man he was
And got no good of all his money and big place 'til he were married

To my Aunt Lily?

She were a sweet pretty thing
And he'd've walked the world over to get her the blade of grass that she wanted
When she died, it made him worse than ever

High on a hill sits a big old house
With something wrong inside it
Someone died
And someone's left alone and can't abide it

There in the house is a lonely man
Still haunted by her beauty
Asking what a life can be
Where naught remains but duty

Is it always so ugly here?

It's the moor
Miles and miles of wild land that
Nothing grows on but heather and grose and broom
And nothing lives on but wild ponies and sheep

But what is that awful howling sound?

That's the wind blowing through the bushes
They call it whuthering, that sound
But look there
That tiny light far across there, that'll be the gate it will

And the master hears the whispers
On the stairways dark and still
And the spirits speak of secrets
In the house upon the hill

Mary Lennox, this is Doctor Craven, your uncle's brother

How do you do?

You are to take her to her room
He doesn't want to see her

Very good, Doctor
There you are then, Mary
Good night

Сцена: Железнодорожная платформа в Йоркшире / Дом на холме

Мэри Леннокс? Я экономка вашего дяди.
Полагаю, вы хотели бы узнать кое-что о том, куда вы направляетесь.

А разве?

Разве вас не интересует ваш новый дом?

Неважно, интересует он меня или нет.

За все мои годы
я не видела ребенка, который сидел бы так тихо и выглядел бы таким взрослым.

Высоко на холме стоит большой старый дом,
в котором что-то не так.
Призраки бродят по залам
и даже не пытаются скрыться.

Что успокоит их души
и остановит их непрерывные вздохи?
Почему они называют детские имена
и говорят о ком-то, кто плачет?

Что ж, вы правы, что вам все равно.
Ваш дядя точно не станет беспокоиться о вас.

И хозяин слышит шепот
на темных и тихих лестницах,
и духи говорят о тайнах
в доме на холме.

Он горбун, понимаете, и был он угрюмым молодым человеком,
и не было ему никакого проку от всех его денег и большого дома, пока он не женился.

На мою тетю Лили?

Она была милой и хорошенькой,
и он бы обошел весь мир, чтобы достать ей травинку, которую она захотела бы.
Когда она умерла, ему стало еще хуже, чем когда-либо.

Высоко на холме стоит большой старый дом,
в котором что-то не так.
Кто-то умер,
и кто-то остался один и не может с этим смириться.

Там, в доме, одинокий мужчина,
все еще преследуемый ее красотой,
спрашивает, какой может быть жизнь,
где ничего не остается, кроме долга.

Здесь всегда так уныло?

Это вересковая пустошь.
Мили и мили дикой земли, на которой
ничего не растет, кроме вереска, дрока и утесника.
И ничего не живет, кроме диких пони и овец.

А что это за ужасный вой?

Это ветер дует сквозь кусты.
Его называют «вузерингом», этот звук.
Но посмотрите туда.
Вон тот крошечный огонек далеко, это, должно быть, ворота.

И хозяин слышит шепот
на темных и тихих лестницах,
и духи говорят о тайнах
в доме на холме.

Мэри Леннокс, это доктор Крейвен, брат вашего дяди.

Здравствуйте.

Отведите ее в комнату.
Он не хочет ее видеть.

Очень хорошо, доктор.
Вот и все, Мэри.
Спокойной ночи.