Paroles et traduction Barbara Ruick & Film Soundtrack - When I Marry Mr. Snow

When I Marry Mr. Snow

His name is Mister Snow
And an up-standing man is he
He comes home every night in his round-bottomed boat
With a net full of herring from the sea
An almost perfect beau
As refined as a girl could wish
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can't seem to lose the smell of fish
The first time he kissed me the whiff from his clothes
Knocked me flat on the floor of the room
But now that I love him, my heart's in my nose
And fish is my favorite perfume!
Last night he spoke quite low
And a fair-spoken man is he
And he said "Miss Pipperidge, I'd like it fine
If I could be wed with a wife
And indeed, Miss Pipperidge, if you'll be mine
I'll be yours for the rest of my life."
Next moment we were promised
And now my mind's in a maze
For all it can do is look forward to
That wonderful day of days!
When I marry Mister Snow
The flowers'll be buzzin' with the hum of bees
The birds'll make a racket in the church yard trees
When I marry Mister Snow
Then it's off to home we'll go
And both of us'll look a little dreamy-eyed
A driving to a cottage by the Oceanside
Where the salty breezes blow
He'll carry me 'cross the threshold
And I'll be as meek as a lamb
Then he'll set me on my feet
And I'll say kinda sweet
"Well, Mister Snow, here I am."
Then I'll kiss him so he'll know
That everything'll be as right as right can be
A living in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow
That young sea-faring
Bold and daring
Big bewhiskered, overbearing
Darling Mister Snow

Когда я выйду за Мистера Сноу

Его зовут Мистер Сноу,
И он - мужчина хоть куда!
Каждый вечер он возвращается домой в своей лодке с круглым дном,
С сетью, полной сельди из моря.
Почти идеальный мужчина,
Такой благородный, как только девушка может пожелать,
Но он проводит так много времени в своей лодке с круглым дном,
Что, кажется, никак не может избавиться от запаха рыбы.
Когда он впервые меня поцеловал, запах от его одежды
Опрокинул меня на пол комнаты.
Но теперь, когда я люблю его, мое сердце - в моем носу,
И рыба - мой любимый аромат!
Прошлой ночью он говорил очень тихо,
А он такой красноречивый,
И он сказал: «Мисс Пипперидж, я был бы очень рад,
Если бы смог жениться».
«И действительно, Мисс Пипперидж, если вы будете моей,
Я буду вашим до конца своей жизни».
В следующее мгновение мы были помолвлены,
И теперь мои мысли в смятении,
Потому что все, что они могут делать, это предвкушать
Тот чудесный день!
Когда я выйду за Мистера Сноу,
Цветы будут жужжать пчелами,
Птицы будут шуметь на деревьях церковного двора,
Когда я выйду за Мистера Сноу.
Потом мы отправимся домой,
И мы оба будем выглядеть немного мечтательными,
Направляясь к коттеджу на берегу океана,
Где дуют соленые бризы.
Он перенесет меня через порог,
И я буду кроткой, как ягненок,
Потом он поставит меня на ноги,
И я скажу нежно:
«Ну вот, мистер Сноу, я ваша».
Потом я поцелую его, чтобы он знал,
Что все будет так хорошо, как только может быть,
Когда живешь со мной в коттедже у моря,
Потому что я люблю этого Мистера Сноу,
Этого молодого моряка,
Смелого и отважного,
Большого, бородатого, властного,
Любимого Мистера Сноу!