Paroles et traduction Barbara Ruick, Robert Rounseville & Film Soundtrack - When the Children Are Asleep

When the Children Are Asleep

I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
I'm doin' very well
I love a little girl and she's in love with me
And soon she'll be my bride
And in a manner of speakin'
I should be satisfied

Well, ain't you?

If I told you my plans and the things I intend
It'd make every curl on your head stand on it

When I make enough money out of one little boat
I'll put all of my money in another little boat
I'll make twice as much outa two little boats
An' the first thing you know, I'll have four little boats
And eight little boats, then a fleet of little boats
Then a great big fleet of great big boats
All catchin' herring, bringin' into shore
Sailin' out again, an' bringin' in more
An' more, an' more, an' more!

The first year we're married, we'll have one little kid
The second year we're goin', have another little kid
You'll soon be darnin' socks for eight little feet
I am not enough to another fleet
We'll build a lot more rooms
Our dear little house will get bigger
Our dear little house will get bigger
An' so will my figure!

When the children are asleep we'll sit and dream
The things that every other dad and mother dream
When the children are asleep and lights are low
If I still love you the way I love you today
You'll pardon my saying, I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you
We'll think what fun we have had and be glad that it all came true

When the children are asleep, we'll sit and dream (Dream all alone)
The things that every other dad and mother dream (Dreams that won't be interrupted)
When the children are asleep and lights are low
Low and behold, if I still love you
The way I love you today
You'll pardon my saying, I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you (You'll dream with me)
We'll think what fun we have had and be glad that it all came true
When today is a long time ago
You'll still hear me say that the best dream I know is
(You) When the children are asleep I dream with you

Когда дети уснут

У меня есть маленький домик и лодочка,
И рыбу, что ловлю, я продаю.
И, так сказать,
Дела идут очень хорошо.
Я люблю одну девушку, и она любит меня,
И скоро она станет моей женой.
И, так сказать,
Я должен быть доволен.

Ну, разве нет?

Если бы я рассказал тебе о своих планах и о том, что я задумал,
Каждый локон на твоей голове встал бы дыбом.

Когда я заработаю достаточно денег с одной маленькой лодки,
Я вложу все свои деньги в другую маленькую лодку.
Я заработаю вдвое больше на двух маленьких лодках,
И, не успеешь оглянуться, у меня будет четыре маленькие лодки.
И восемь маленьких лодок, потом целый флот маленьких лодок,
Потом огромный флот огромных лодок,
Все ловят сельдь, привозят к берегу,
Снова выходят в море и привозят еще.
И еще, и еще, и еще!

В первый год нашей совместной жизни у нас будет один маленький ребенок,
На второй год у нас будет еще один маленький ребенок.
Скоро ты будешь штопать носки для восьми маленьких ножек.
Мне не хватит целого флота.
Мы построим еще много комнат,
Наш милый маленький домик станет больше,
Наш милый маленький домик станет больше,
Как и моя фигура!

Когда дети уснут, мы будем сидеть и мечтать,
О том, о чем мечтают все остальные папы и мамы.
Когда дети уснут, и свет будет приглушен,
Если я буду любить тебя так же, как люблю сегодня,
Ты простишь меня за то, что я говорил.
Когда дети уснут, я буду мечтать вместе с тобой.
Мы будем думать о том, как нам было весело, и радоваться, что все сбылось.

Когда дети уснут, мы будем сидеть и мечтать (Мечтать в одиночестве),
О том, о чем мечтают все остальные папы и мамы (Мечты, которые никто не прервет).
Когда дети уснут, и свет будет приглушен,
Смотри-ка, если я буду любить тебя,
Так же, как люблю сегодня,
Ты простишь меня за то, что я говорил.
Когда дети уснут, я буду мечтать вместе с тобой (Ты будешь мечтать со мной),
Мы будем думать о том, как нам было весело, и радоваться, что все сбылось.
Когда сегодняшний день станет далеким прошлым,
Ты все еще будешь слышать, как я говорю, что лучшая мечта, которую я знаю, это
(Ты) Когда дети уснут, я мечтаю с тобой.