Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Alles echt

Alles echt

Es gibt Rolex für zehn Euro
Nerze aus Polyamid
Wiener Würstchen aus Korea
Es gibt Luxus auf Kredit
Es gibt Kaffee koffeinfrei
Aprilscherze im Mai
Es gibt Preis, auch ohne Fleiß

Es gibt Frischluft aus der Dose
Schwarze Schafe bei den Grünen
Es gibt Plastikweihnachtsbäume
Schöne Ecken in Ost-Berlin
Es gab Hitlers Tagebücher
Wertpapiere, Krisen
Sicher
Du fragst dich, was du an mir hast
An mir ist alles echt
Das Gute gut, das Schlechte schlecht
An mir ist alles dran
Was man von mir erwarten kann
Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Ich werde niemals hungern
Damit mein Fummel besser sitzt
Ich werde auch niemals lachen
Über deinen schlechten Witz
Ich werd' dich ganz bestimmt nicht täuschen
Mit "so-tun-als-ob"-Geräuschen
Das was du siehst, ist was du kriegst
An mir ist alles echt
Das Gute gut, das Schlechte schlecht
An mir ist alles dran
Was man von mir erwarten kann
Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Everything Real

Rolexes for ten bucks
Nylon furs
Vienna sausages from Korea
Luxury on credit
Caffeinated decaf
April Fool's jokes in May
Rewards without effort

Bottled fresh air
Black sheep among the Greens
Plastic Christmas trees
Pretty corners in East Berlin
Hitler's diaries
Securities, crises
Safe
You wonder what you've got in me
Everything about me is real
The good is good, the bad is bad
Everything about me is there
What you can expect from me
I won't make you promises
Just to break them someday
What you see is what you get
If you're into it
Everything about me is real

I'll never go hungry
So my outfit fits better
I'll never laugh
At your bad jokes
I'll definitely not fool you
With fake noises
What you see is what you get
Everything about me is real
The good is good, the bad is bad
Everything about me is there
What you can expect from me
I won't make you promises
Just to break them someday
What you see is what you get
If you're into it
Everything about me is real

I won't make you promises
Just to break them someday
What you see is what you get
If you're into it
Everything about me is real