Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Alles echt

Alles echt

Es gibt Rolex für zehn Euro
Nerze aus Polyamid
Wiener Würstchen aus Korea
Es gibt Luxus auf Kredit
Es gibt Kaffee koffeinfrei
Aprilscherze im Mai
Es gibt Preis, auch ohne Fleiß

Es gibt Frischluft aus der Dose
Schwarze Schafe bei den Grünen
Es gibt Plastikweihnachtsbäume
Schöne Ecken in Ost-Berlin
Es gab Hitlers Tagebücher
Wertpapiere, Krisen
Sicher
Du fragst dich, was du an mir hast
An mir ist alles echt
Das Gute gut, das Schlechte schlecht
An mir ist alles dran
Was man von mir erwarten kann
Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Ich werde niemals hungern
Damit mein Fummel besser sitzt
Ich werde auch niemals lachen
Über deinen schlechten Witz
Ich werd' dich ganz bestimmt nicht täuschen
Mit "so-tun-als-ob"-Geräuschen
Das was du siehst, ist was du kriegst
An mir ist alles echt
Das Gute gut, das Schlechte schlecht
An mir ist alles dran
Was man von mir erwarten kann
Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Всё по-настоящему

Есть Rolex за десять евро,
Шубы из полиамида,
Венские сосиски из Кореи.
Есть роскошь в кредит,
Есть кофе без кофеина,
Первоапрельские шутки в мае.
Есть и награда без труда.

Есть свежий воздух из баллончика,
Паршивые овцы у "зелёных",
Есть пластиковые ёлки,
Красивые уголки в Восточном Берлине.
Были дневники Гитлера,
Ценные бумаги, кризисы...
Конечно же!
Ты спрашиваешь себя, что во мне есть?
Во мне всё по-настоящему!
Хорошее - хорошее, плохое - плохое.
Во мне есть всё,
Чего ты можешь от меня ожидать.
Я не даю тебе обещаний,
Чтобы потом их нарушить.
Во мне есть то, что написано на этикетке,
Если тебе это нравится.
Во мне всё по-настоящему!

Я никогда не буду голодать,
Чтобы мой халатик лучше сидел.
И я никогда не буду смеяться
Над твоей неудачной шуткой.
Я точно не буду тебя обманывать
Притворными звуками.
То, что ты видишь, то и получаешь:
Во мне всё по-настоящему!
Хорошее - хорошее, плохое - плохое.
Во мне есть всё,
Чего ты можешь от меня ожидать.
Я не даю тебе обещаний,
Чтобы потом их нарушить.
Во мне есть то, что написано на этикетке,
Если тебе это нравится.
Во мне всё по-настоящему!

Я не даю тебе обещаний,
Чтобы потом их нарушить.
Во мне есть то, что написано на этикетке,
Если тебе это нравится.
Во мне всё по-настоящему!