Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Das beste Date seit Jahren

Das beste Date seit Jahren

Er sagt du bist so interessant, ich frag mich,
Was er damit meint, fühl mich völlig unentspannt.
Noch 'n Glas, ich sag nicht nein.
Er sagt, sowas wie dich, das gibt's nur selten,
Ungebunden und so frei, ich seh mich nicken, hör mich denken.
Nächsten Dienstag bin ich dabei.
Letztes Jahr warst du in Bagdad, nur mit Rucksack, ohne Geld.
Dieses Jahr geht's mit dem Motorrad über die Alpen nur mit Zelt.
Du willst Surfen in Santorini, mit dem Mountain Bike durch die Türkei.
Ich als heiße Braut im Bikini.
Der Teufel steckt hier im Detail,
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.
Doch egal, ich sag's ihm später, der Moment ist grad so schön.
Ich seh uns Beide in Italien über Blumenwiesen gehen.
Plötzlich redet er von Schweden,
Von der Unberührtheit der Natur,
Morgen früh muss die Kleine zum Logopäden.
Ich renn auf's Klo, schau auf die Uhr.
Kaum zurück, die lang ersehnte Frage: Warum gehen wir nicht zu dir?
Alles klar, hör ich mich sagen, sowas passiert eigentlich nur mir.
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.
Mit dir im Taxi Hand in Hand,
Ein wilder Kuss und du rückst näher, e
In Königreich für 'n Gramm Verstand.
Doch ich vergesse mich so sehr.
Ganz plötzlich höre ich mich sagen: Es ist schon spät, ic
H steige aus,
Das war das beste Date seit Jahren,
Doch das Schönste wartet schon zu Haus.
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.

The Best Date in Years

He says you are so interesting, I wonder,
What does he mean, I feel completely uptight.
Another glass, I don't say no.
He says there's only a few like you,
Free and unbound, I see myself nod, hear myself think.
I'll be there next Tuesday.
Last year you were in Baghdad, with only a backpack, no money.
This year you'll go over the Alps with a motorbike and only a tent.
You want to surf in Santorini, and through Turkey with a mountain bike.
Me, a hot chick in a bikini.
The devil is in the details,
I already can see us in France with croissants and caffè creme.
Just the two of us, the best is yet to come,
When should I tell him about the kids?
You're my first date in years,
I'm already undressing you with my eyes.
I still have to tell you something:
I don't live alone, my mother lives with us.
But whatever, I'll tell him later, the moment is so nice now.
I see us in Italy walking through flower meadows.
Suddenly he talks about Sweden,
About the untouched nature,
Tomorrow morning the little one has speech therapy.
I run to the toilet, look at the clock.
As soon as I'm back, the long-awaited question: Why don't we go to your place?
I hear myself say ok, this would only happen to me.
I already can see us in France with croissants and caffè creme.
Just the two of us, the best is yet to come,
When should I tell him about the kids?
You're my first date in years,
I'm already undressing you with my eyes.
I still have to tell you something:
I don't live alone, my mother lives with us.
Hand in hand on the taxi ride with you,
A wild kiss you come closer, e
A kingdom for a gram of common sense.
But I forget about myself so much.
Suddenly I hear myself say: It's so late, i
Get off,
That was the best date in years,
But the best part is already waiting at home.
I already can see us in France with croissants and caffè creme.
Just the two of us, the best is yet to come,
When should I tell him about the kids?
You're my first date in years,
I'm already undressing you with my eyes.
I still have to tell you something:
I don't live alone, my mother lives with us.