Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Das bisschen Haushalt

Das bisschen Haushalt

Das bißchen Haushalt macht sich von allein, Sagt mein Mann
Das bißchen Haushalt kann so schlimm nicht sein, Sagt mein Mann
Wie eine Frau sich überhaupt beklagen kann, ist unbegreiflich, Sagt mein Mann
Das bißchen Kochen ist doch halb so wild, Sagt mein Mann
Was für den Abwasch ganz genauso gilt, Sagt mein Mann
Wie eine Frau von heut darüber stöhnen kann, Ist ihm ein Rätsel, Sagt mein Mann

Und was mein Mann sagt stimmt haargenau
Ich muß das wissen, ich bin ja seine Frau
Das bißchen Wäsche ist doch kein Problem, Sagt mein Mann
Und auch das Bügeln schafft man ganz bequem, Sagt mein Mann
Wie eine Frau von heut da gleich verzweifeln kann
Ist nicht zu fassen, Sagt mein Mann
Und was mein Mann sagt stimmt haargenau
Ich muß das wissen, ich bin ja seine Frau

Das bißchen Garten, oh, wie wohl das tut, Sagt mein Mann
Das Rasen schneiden ist für den Kreislauf gut, sagt mein Mann
Wie eine Frau von heut das nicht begreifen kann
Ist unverständlich, Sagt mein Mann

Er muß zur Firma geh'n, tagein tagaus, Sagt mein Mann
Die Frau Gemahlin ruht sich aus zu Haus, Sagt mein Mann
Daß ich auf Knien meinem Schöpfer danken kann
Wie gut ich's habe, Sagt mein Mann
Daß ich auf Knien meinem Schöpfer danken kann
Wie gut ich's habe
Wie gut ich's habe, Sagt mein Mann

A Little Housekeeping

A little housekeeping takes care of itself, Says my man
A little housekeeping can't be that bad, Says my man
How a woman can complain at all, is incomprehensible, Says my man
A little cooking is not so bad, Says my man
What goes for dishwashing just the same, Says my man
How a woman of today can moan about it, Is a mystery, Says my man

And what my man says is absolutely true
I must know, I am his wife
A little laundry is no problem at all, Says my man
And ironing can be done quite comfortably, Says my man
How a woman of today can despair about it I don't know
Is incomprehensible, Says my man
And what my man says is absolutely true
I must know, I am his wife

A little garden, oh, how good it feels, Says my man
Mowing the lawn is good for your circulation, says my man
How a woman of today can't understand that
Is incomprehensible, Says my man

He has to go to work, day in and day out, Says my man
The wife rests at home, Says my man
That I can thank my creator on my knees
How good I have it, Says my man
That I can thank my creator on my knees
How good I have it
How good I have it, Says my man