Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Denk jetzt bitte an ein Nilpferd

Denk jetzt bitte an ein Nilpferd

Ich weiß ich lieb, wie Du mich liebst
Wie Du mir alles von dir gibst
Dass Du für mich der Größte bist
Und es mit Dir so stürmisch ist

Du weißt ich stehe nur auf dich
Und keiner kann's so gut wie Du
Willst Du mich richtig glücklich sehn'
Dann hör mir bitte zu:

Denk jetzt bitte an ein Nilpferd
Oder an Matheunterricht
Denk an ein Gegentor beim Fußball
Nur denk jetzt bitte nicht an mich
Ich weiß, dass es ein Kompliment ist
Glaub mir ich freu mich auch für dich
Nur denk jetzt bitte an ein Nilpferd
Und warte noch auf mich

Das Sofa ist ein schöner Ort
Doch wir fahrn' in der Küche fort
Du flüsterst was ich hören will
Glaub mir ich seh' auch schon das Ziel

Du bist so heiß, wie ein Vulkan
Der schon aufs' explodieren brennt
Doch bitte bleib ein wenig kühl
Nur einen kleinen Moment

Denk jetzt bitte an ein Nilpferd
Oder an Matheunterricht
Denk an ein Gegentor beim Fußball
Nur denk jetzt bitte nicht an mich
Ich weiß, dass es ein Kompliment ist
Glaub mir ich freu mich auch für dich
Nur denk noch ganz kurz an ein Nilpferd
Und warte noch auf mich

Was ist die Wurzel aus 303?
Wie heißt noch die Hauptstadt der Mongolei?
Was ist der Euro in Dollar grad wert?
Und wen hat man in der Antike verehrt?
Was sind die Gesetze der Quantenphysik?
Wo wurde Napoleon vernichtend besiegt?
Und warum ist es mit dir heut so genial?
Nein warte vergiss diese Frage noch mal

Denk lieber weiter an ein Nilpferd
Oder an Matheunterricht
Denk an ein Gegentor beim Fußball
Nur denk jetzt bitte nicht an mich
Ich weiß, dass es ein Kompliment ist
Glaub mir ich freu mich auch für dich
Nur denk noch kurz an ein Nilpferd
Und warte noch auf mich

Denk doch bitte mal ein die Klimakatastrophe
An deinen Zahnarzttermin
Denk an die Sachen ans Finanzamt
Wie kriegst Du das bloß alles hin?
Ich weiß Du kannst bald nichts mehr denken
Und ich brauch auch nicht mehr lang
Okay vergessen wir das Nilpferd

Und fangn' noch mal von Vorne an

Please think of a hippo

I know I love, how you love me
How you give me everything of yourself
That you are the greatest for me
And it is so stormy with you

You know I'm only into you
And nobody can do it as good as you
Do you want to make me really happy
Then please listen to me:

Please think of a hippo now
Or to math lessons
Think of a goal against in football
Just please don't think of me now
I know it's a compliment
Believe me I'm happy for you too
Just think of a hippo now
And wait for me

The sofa is a beautiful place
But we continue in the kitchen
You whisper what I want to hear
Believe me I can already see the goal

You are as hot as a volcano
Which is already burning to explode
But please stay a little cool
Just a little moment

Please think of a hippo now
Or to math lessons
Think of a goal against in football
Just please don't think of me now
I know it's a compliment
Believe me I'm happy for you too
Just think of a hippo for a moment
And wait for me

What is the square root of 303?
What is the capital of Mongolia?
What is the Euro worth in dollars right now?
And who was worshiped in ancient times?
What are the laws of quantum physics?
Where was Napoleon defeated?
And why is it so great with you today?
No wait forget this question again

Better keep thinking of a hippo
Or to math lessons
Think of a goal against in football
Just please don't think of me now
I know it's a compliment
Believe me I'm happy for you too
Just think of a hippo for a moment
And wait for me

Please think of the climate catastrophe
Of your dentist appointment
Think of the stuff at the IRS
How do you manage to do all this?
I know you soon won't be able to think anymore
And I won't need much longer either
Okay let's forget about the hippo

And start over