Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Denk jetzt bitte an ein Nilpferd

Denk jetzt bitte an ein Nilpferd

Ich weiß ich lieb, wie Du mich liebst
Wie Du mir alles von dir gibst
Dass Du für mich der Größte bist
Und es mit Dir so stürmisch ist

Du weißt ich stehe nur auf dich
Und keiner kann's so gut wie Du
Willst Du mich richtig glücklich sehn'
Dann hör mir bitte zu:

Denk jetzt bitte an ein Nilpferd
Oder an Matheunterricht
Denk an ein Gegentor beim Fußball
Nur denk jetzt bitte nicht an mich
Ich weiß, dass es ein Kompliment ist
Glaub mir ich freu mich auch für dich
Nur denk jetzt bitte an ein Nilpferd
Und warte noch auf mich

Das Sofa ist ein schöner Ort
Doch wir fahrn' in der Küche fort
Du flüsterst was ich hören will
Glaub mir ich seh' auch schon das Ziel

Du bist so heiß, wie ein Vulkan
Der schon aufs' explodieren brennt
Doch bitte bleib ein wenig kühl
Nur einen kleinen Moment

Denk jetzt bitte an ein Nilpferd
Oder an Matheunterricht
Denk an ein Gegentor beim Fußball
Nur denk jetzt bitte nicht an mich
Ich weiß, dass es ein Kompliment ist
Glaub mir ich freu mich auch für dich
Nur denk noch ganz kurz an ein Nilpferd
Und warte noch auf mich

Was ist die Wurzel aus 303?
Wie heißt noch die Hauptstadt der Mongolei?
Was ist der Euro in Dollar grad wert?
Und wen hat man in der Antike verehrt?
Was sind die Gesetze der Quantenphysik?
Wo wurde Napoleon vernichtend besiegt?
Und warum ist es mit dir heut so genial?
Nein warte vergiss diese Frage noch mal

Denk lieber weiter an ein Nilpferd
Oder an Matheunterricht
Denk an ein Gegentor beim Fußball
Nur denk jetzt bitte nicht an mich
Ich weiß, dass es ein Kompliment ist
Glaub mir ich freu mich auch für dich
Nur denk noch kurz an ein Nilpferd
Und warte noch auf mich

Denk doch bitte mal ein die Klimakatastrophe
An deinen Zahnarzttermin
Denk an die Sachen ans Finanzamt
Wie kriegst Du das bloß alles hin?
Ich weiß Du kannst bald nichts mehr denken
Und ich brauch auch nicht mehr lang
Okay vergessen wir das Nilpferd

Und fangn' noch mal von Vorne an

Думай сейчас, пожалуйста, о бегемоте

Я знаю, любимый, как ты меня любишь,
Как ты отдаешь мне всего себя,
Что ты для меня самый лучший,
И как страстно всё с тобой.

Ты знаешь, что ты один мне нужен,
И никто не может так, как ты.
Хочешь, чтобы я была по-настоящему счастлива?
Тогда, пожалуйста, послушай меня:

Подумай сейчас, пожалуйста, о бегемоте
Или об уроке математики.
Подумай о пропущенном мяче в футболе,
Только не думай сейчас обо мне.
Я знаю, что это комплимент,
Поверь мне, я тоже рада за тебя.
Просто подумай сейчас о бегемоте
И подожди меня ещё немного.

Диван — это прекрасное место,
Но мы продолжим на кухне.
Ты шепчешь то, что я хочу услышать,
Поверь, я уже вижу цель.

Ты горяч, как вулкан,
Который вот-вот взорвётся.
Но, пожалуйста, оставайся немного прохладным,
Всего на один маленький момент.

Подумай сейчас, пожалуйста, о бегемоте
Или об уроке математики.
Подумай о пропущенном мяче в футболе,
Только не думай сейчас обо мне.
Я знаю, что это комплимент,
Поверь мне, я тоже рада за тебя.
Просто подумай ещё раз о бегемоте
И подожди меня ещё немного.

Чему равен корень квадратный из 303?
Как называется столица Монголии?
Сколько сейчас стоит евро в долларах?
И кого почитали в античности?
Каковы законы квантовой физики?
Где был окончательно разгромлен Наполеон?
И почему с тобой сегодня всё так классно?
Нет, подожди, забудь этот вопрос.

Лучше продолжай думать о бегемоте
Или об уроке математики.
Подумай о пропущенном мяче в футболе,
Только не думай сейчас обо мне.
Я знаю, что это комплимент,
Поверь мне, я тоже рада за тебя.
Просто подумай ещё раз о бегемоте
И подожди меня ещё немного.

Подумай, например, о климатической катастрофе,
О твоём визите к стоматологу.
Подумай о бумагах для налоговой,
Как ты вообще со всем этим справляешься?
Я знаю, ты скоро уже ни о чём не сможешь думать,
И мне тоже осталось недолго.
Ладно, забудем о бегемоте

И начнём сначала.