Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Glitzer

Glitzer

Du fragst mich, wie du
Mir deine Liebe beweisen kannst
Vielleicht mit 'nem Gedicht
Das du mir schriebst mit eig'ner Hand
Oder 'nem Blumenstrauß
Den du auf Feldern mir pflückst
Sektfrühstück im Bett
Mit dem du mich beglückst

Weißt du, du kannst immer gern
Für mich 'nen Marathon laufen
Doch zur Not Schatz, ja, zur Not, Schatz
Kannst du mir auch was kaufen

Wenn dich die Auswahl überfordert
Helf' ich dir gern bei deiner Order
Ein Mann ist doch froh
Wenn man für ihn ein paar Tipps hat

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' gut, wenn du so 'n hübsches Steinchen fänd'st
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Du fragst mich, wie du mir
Deine Treue beweisen kannst
Vielleicht mit 'ner Muschel
Die du auf deinen Reisen fand'st
Oder als singender Gondoliere
Nachts unter meinem Balkon
Die Idee ist sehr süß, Schatz
Aber das hatt' ich schon

Wenn dich die Auswahl überfordert
Helf' ich dir gern bei deiner Order
Ein Mann ist doch froh
Wenn man für ihn ein paar Tipps hat

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' gut, wenn du so 'n hübsches Steinchen fänd'st
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Der Mann zeigt sein Gefühl
Wenn er gibt ohne Kalkül
Was ihm schwer zu geben fällt
Und das ist im Normalfall Geld

Du machst es also richtig
Kaufst du mir so 'nen Stein
Der Preis ist gar nicht wichtig
Es muss nur teuer sein

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' schön, wenn du so 'n hübsches Steinchen fändest
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Glitter

You ask me how to
Prove your love to me
Perhaps with a poem
That you wrote to me with your own hand
Or a bouquet of flowers
That you pick for me in the fields
Champagne breakfast in bed
With which you delight me

You know, you can always
Run a marathon for me
But at a pinch, darling, yes, at a pinch, darling
You can buy me something too

If the choice overwhelms you
I'll be happy to help you with your order
After all, a man is happy
When you have a few tips for him

It's good if it glitters
It's good if it sparkles or shines
It's good if it glitters
It'd be nice if you found such a pretty stone
Let's be honest
All else is optional
I tell you:
This hand wants a diamond

You ask me how to
Prove your loyalty to me
Perhaps with a shell
That you found on your travels
Or as a singing gondolier
At night under my balcony
It's a very sweet idea, darling
But I've had that already

If the choice overwhelms you
I'll be happy to help you with your order
After all, a man is happy
When you have a few tips for him

It's good if it glitters
It's good if it sparkles or shines
It's good if it glitters
It'd be nice if you found such a pretty stone
Let's be honest
All else is optional
I tell you:
This hand wants a diamond

A man shows his feeling
When he gives without calculation
What he finds hard to give
And that's usually money

So you're doing it right
If you buy me such a stone
The price doesn't matter
It just has to be expensive

It's good if it glitters
It's good if it sparkles or shines
It's good if it glitters
It'd be nice if you found such a pretty stone
Let's be honest
All else is optional
I tell you:
This hand wants a diamond