Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Isabelle Huppert

Isabelle Huppert

Que veut-il, ce perroquet coloré près du buffet?
Et alors cette robe
J'aurais préféré une taille au dessus
Mon secret? Mon secret je le garde pour moi

Hab davon geträumt, wie du zu sein
Kettenrauchen, schwarzer Rolli unter Leinen, geheimnisvoll
Bin wie immer die Erste am Buffet
Lache viel zu laut, so gar nicht France
Der Mund ist voll

Red mich um Kopf und Kragen, alle sind schon erschöpft
Ich red, ich red, ich red über mich
Wenn alles schweigt, dann red ich mehr
Bin mehr Dolly Parton als Isabelle Huppert
Geheimnisvoll schaff ich nicht mehr
Isabelle, Isabelle Huppert
Isabelle, Isabelle Huppert

Isabelle schwebt unnahbar und trinkt Bordeau
Ich geb Autogramme im Boardbistro, erwartungsvoll
Isabelle lebt den Film Nouir
Ich schwing auf der Bühne meine Federboa, ausdrucksvoll

Red mich um Kopf und Kragen, alle sind schon erschöpft
Ich red, ich red, ich red über mich
Wenn alles schweigt, dann red ich mehr
Bin mehr Dolly Parton als Isabelle Huppert
Geheimnisvoll schaff ich nicht mehr
Isabelle, Isabelle Huppert
Isabelle, Isabelle Huppert

Sag Belle, wenn wir uns irgendwann mal sehen
Musst du mir unbedingt erzählen, wie du das machst
Que veut-il, ce perroquet coloré près du buffet?
Et alors cette robe
J'aurais préféré une taille au dessus
Isabelle, Isabelle Huppert

Изабель Юппер

Чего хочет этот разноцветный попугай возле буфета?
И это платье,
Я бы предпочла на размер больше.
Мой секрет? Свой секрет я храню при себе.

Всегда мечтала быть такой же, как ты,
Курить одну за одной, черный свитер под льняной рубашкой, такая загадочная.
Я, как всегда, первая у буфета,
Слишком громко смеюсь, совсем не по-французски.
Рот набит едой.

Болтаю без умолку, все уже устали,
Я говорю, говорю, говорю о себе.
Когда все молчат, я говорю еще больше.
Я скорее Долли Партон, чем Изабель Юппер.
Быть загадочной у меня больше не получается.
Изабель, Изабель Юппер,
Изабель, Изабель Юппер.

Изабель неприступно парит и пьет бордо,
А я раздаю автографы в вагоне-ресторане, полная надежд.
Изабель живет фильмом-нуар,
А я размахиваю на сцене своим боа из перьев, такая выразительная.

Болтаю без умолку, все уже устали,
Я говорю, говорю, говорю о себе.
Когда все молчат, я говорю еще больше.
Я скорее Долли Партон, чем Изабель Юппер.
Быть загадочной у меня больше не получается.
Изабель, Изабель Юппер,
Изабель, Изабель Юппер.

Скажи, Белль, если мы когда-нибудь увидимся,
Ты обязательно должна рассказать мне, как ты это делаешь.
Чего хочет этот разноцветный попугай возле буфета?
И это платье,
Я бы предпочла на размер больше.
Изабель, Изабель Юппер.