Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Liebesleben

Liebesleben

Wenn dir nur Regen durch die Locken rinnt
Wenn deine Träume alle trocken sind
Wenn Du nur dann noch einen Seufzer lässt
Wenn Du dir selber an die Nase fäßt

Wenn Du im Bett nur noch die Zeitung liest
Wenn Du dich nur noch zum Gebet hinkniest
Schläfst Du bei "Dirty Dancing" sofort ein
Da muss doch mehr Bewegung rein

Man muss sein Liebesleben leben
Da muss man einfach alles geben
Man muss sein Liebesleben lieben
Da hilft nur üben, üben, üben
Man muss sein Liebesleben pflegen,
Sonst wird sich bald gar nichts mehr regen
Man muss sein Liebesleben lieben
Beim Thema Liebe wird so häufig untertrieben

Wenn Du dich viel zu sehr am Riemen reißt
Und wirst Du nicht mal in der Sauna heiß
Wenn deine Unterwäsche Trauer trägt
Und sich der Staub auf deine Peitsche legt

Wenn Du bei Wäsche nur ans Bügeln denkst
Wenn Du den Hammer an den Nagel hängst
Und auch der Frühling macht dich nicht scharf
Dann seh' ich Handlungsbedarf

Man muss sein Liebesleben leben
Da muss man einfach alles geben
Man muss sein Liebesleben lieben
Da hilft nur üben, üben, üben
Man muss sein Liebesleben pflegen
Sonst wird sich bald gar nichts mehr regen
Man muss sein Liebesleben lieben
Beim Thema Liebe wird so häufig untertrieben

Man muss sein Liebesleben leben
Da muss man einfach alles geben
Man muss sein Liebesleben lieben
Da hilft nur üben, üben, üben
Man muss sein Liebesleben pflegen
Sonst wird sich bald gar nichts mehr regen
Man muss sein Liebesleben lieben
Beim Thema Liebe wird so häufig untertrieben

Love Life

When only rain soaks through your curls
When all your dreams have dried
When you only let out a sigh
When you pinch your own nose

When you only read the newspaper in bed
When you only kneel down to pray
Do you fall asleep to "Dirty Dancing" right away?
There needs to be more action

You have to live your love life
You simply have to give it your all
You have to love your love life
Practice is the only thing that helps
You have to cultivate your love life
Otherwise, nothing will stir
You have to love your love life
We so often downplay the topic of love

When you're holding yourself back too much
And you don't even get hot in the sauna
When your underwear is wearing mourning
And dust collects on your whip

When all you think about when doing laundry is ironing
When you hang up the hammer
And even springtime doesn't arouse you
Then I see a need for action

You have to live your love life
You simply have to give it your all
You have to love your love life
Practice is the only thing that helps
You have to cultivate your love life
Otherwise, nothing will stir
You have to love your love life
We so often downplay the topic of love

You have to live your love life
You simply have to give it your all
You have to love your love life
Practice is the only thing that helps
You have to cultivate your love life
Otherwise, nothing will stir
You have to love your love life
We so often downplay the topic of love