Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Mädchen mein Mädchen

Mädchen mein Mädchen

Vater sagte mir: Mädchen pass gut auf, traue keinem Mann
Erst tragen sie dich auf Händen, dann wäschst du die Hemden
Doch hier kommt mein Plan
Legst du dich auch hin, leg dich bloß nicht fest
Liebe braucht Verstand
Bevor er dich verlässt, bist du besser weg
Nimm die Beine in die Hand

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf

Vater sagte auch: Nimm dir was du brauchst, denn das steht dir zu
Trink jeden untern Tisch, sei der Angler, nie der Fisch
Leb' deine Wut
Es ist ganz egal, wen immer du auch liebst, solange du liebst
Doch liebt er nicht zurück, bitte denk an mich
Egal was geschieht

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf, lauf, lauf
Mädchen lauf, lauf, lauf

Vater sagte mir, Mädchen pass gut auf
Traue keinem Mann
Erst tragen Sie dich auf Händen, dann wäschst du die Hemden
Doch hier kommt mein Plan

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf, lauf, lauf
Mädchen lauf, lauf, lauf weg

Boy of My Dreams

Daddy told me, girl be careful, don't trust any man
At first they carry you on their hands, then you wash their shirts
But I've got a plan
Even if you fall for him, don't commit
Love needs common sense
Before he leaves you, you're better off gone
Run for the hills

Girl, my girl, wipe away your tears
Men are like fast food, they make you addicted and fat
Stop crying and pull yourself together
Have the heart of a boxer, get up and start
And then run

Daddy also said, take what you need, because that's what you deserve
Drink everyone under the table, be the fisher, never the fish
Live your anger
It doesn't matter who you love, as long as you love
But if he doesn't love you back, please remember me
No matter what happens

Girl, my girl, wipe away your tears
Men are like fast food, they make you addicted and fat
Stop crying and pull yourself together
Have the heart of a boxer, get up and start
And then run, run, run
Girl run, run, run

Daddy told me, girl be careful
Don't trust any man
At first they carry you on their hands, then you wash their shirts
But here's my plan

Girl, my girl, wipe away your tears
Men are like fast food, they make you addicted and fat
Stop crying and pull yourself together
Have the heart of a boxer, get up and start
And then run, run, run
Girl run, run, run away