Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Mädchen mein Mädchen

Mädchen mein Mädchen

Vater sagte mir: Mädchen pass gut auf, traue keinem Mann
Erst tragen sie dich auf Händen, dann wäschst du die Hemden
Doch hier kommt mein Plan
Legst du dich auch hin, leg dich bloß nicht fest
Liebe braucht Verstand
Bevor er dich verlässt, bist du besser weg
Nimm die Beine in die Hand

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf

Vater sagte auch: Nimm dir was du brauchst, denn das steht dir zu
Trink jeden untern Tisch, sei der Angler, nie der Fisch
Leb' deine Wut
Es ist ganz egal, wen immer du auch liebst, solange du liebst
Doch liebt er nicht zurück, bitte denk an mich
Egal was geschieht

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf, lauf, lauf
Mädchen lauf, lauf, lauf

Vater sagte mir, Mädchen pass gut auf
Traue keinem Mann
Erst tragen Sie dich auf Händen, dann wäschst du die Hemden
Doch hier kommt mein Plan

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf, lauf, lauf
Mädchen lauf, lauf, lauf weg

Девочка моя, девочка

Отец говорил мне: «Дочка, будь осторожна, не доверяй мужчинам,
Сначала они носят тебя на руках, потом ты стираешь им рубашки».
Но вот мой план:
Даже если ты ляжешь с ним, не привязывайся,
Любовь требует разума.
Прежде чем он тебя бросит, лучше уходи,
Бери ноги в руки.

Девочка моя, девочка, вытри слёзы,
Мужчины как фастфуд — вызывают привыкание и полнят.
Перестань реветь, возьми себя в руки,
Будь с сердцем боксёра, встань и начни сначала.
А потом беги.

Отец также говорил: «Бери, что тебе нужно, ведь ты это заслужила.
Перепей любого, будь рыбаком, а не рыбой.
Живи во всю мощь!
Неважно, кого ты любишь, главное — люби.
Но если он не отвечает взаимностью, прошу, вспомни обо мне.
Что бы ни случилось.

Девочка моя, девочка, вытри слёзы,
Мужчины как фастфуд — вызывают привыкание и полнят.
Перестань реветь, возьми себя в руки,
Будь с сердцем боксёра, встань и начни сначала.
А потом беги, беги, беги.
Девочка, беги, беги, беги.

Отец говорил мне: «Дочка, будь осторожна,
Не доверяй мужчинам,
Сначала они носят тебя на руках, потом ты стираешь им рубашки».
Но вот мой план:

Девочка моя, девочка, вытри слёзы,
Мужчины как фастфуд — вызывают привыкание и полнят.
Перестань реветь, возьми себя в руки,
Будь с сердцем боксёра, встань и начни сначала.
А потом беги, беги, беги.
Девочка, беги, беги, беги прочь.