Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Sei mal verliebt

Sei mal verliebt

Ochs tut es, Kuh tut es,
Ein gesundes Känguru tut es.
Tu Du es -
Sei mal verliebt.

Denn Fink und Star auf dem Dach tun es,
Bachforellen ohne Bach tun es,
Ach tu es -
Sei mal verliebt.

Ein Krokodil tief im Nil tut es -
Bitte, frag mich nicht, wie.
Nerz mit viel Herz tut es
Für die Pelzindustrie.

Von Tetuan bis Luzern tun sie's.
Und ich möchte sagen:
Gern tun sie's - tu Du es -
Sei mal verliebt.

Ein alter Walfisch im Tran tut es,
Mir sagt Leda, jeder Schwan tut es.
Dann tu es -
Sei mal verliebt.

Ein Eskimo ohne Licht tut es,
Fürstinmutter mit der Gicht tut es.
Ich tu es -
Ich bin verliebt.

Es scheint mir, jeder Agent tut es,
Ob in Ost oder West.
Manch ein Student tut es
Ohne jeden Protest.

Ein jeder Goldfisch im Glas macht es,
Ein Betribsausflug im Gras macht es.
Spass macht es!
Sei mal verliebt!

Be in Love Someday

The ox does it, the cow does it,
A healthy kangaroo does it.
You do it -
Be in love someday.

For the finch and the starling on the roof do it,
Brown trouts without a stream do it,
Oh do it -
Be in love someday.

A crocodile deep in the Nile does it -
Please, don't ask me how.
Mink with a lot of heart do it
For the fur industry.

From Tetouan to Lucerne they do it.
And I'd like to say:
They do it with pleasure - you do it -
Be in love someday.

An old whale in the blubber does it,
Leda tells me, every swan does it.
So do it -
Be in love someday.

An Eskimo without light does it,
The princess mother with gout does it.
I do it -
I'm in love.

It seems to me, every agent does it,
In the East or in the West.
Many a student does it
Without any protest.

Every goldfish in a bowl does it,
A company outing in the grass does it.
It's fun!
Be in love someday!