Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Sei mal verliebt

Sei mal verliebt

Ochs tut es, Kuh tut es,
Ein gesundes Känguru tut es.
Tu Du es -
Sei mal verliebt.

Denn Fink und Star auf dem Dach tun es,
Bachforellen ohne Bach tun es,
Ach tu es -
Sei mal verliebt.

Ein Krokodil tief im Nil tut es -
Bitte, frag mich nicht, wie.
Nerz mit viel Herz tut es
Für die Pelzindustrie.

Von Tetuan bis Luzern tun sie's.
Und ich möchte sagen:
Gern tun sie's - tu Du es -
Sei mal verliebt.

Ein alter Walfisch im Tran tut es,
Mir sagt Leda, jeder Schwan tut es.
Dann tu es -
Sei mal verliebt.

Ein Eskimo ohne Licht tut es,
Fürstinmutter mit der Gicht tut es.
Ich tu es -
Ich bin verliebt.

Es scheint mir, jeder Agent tut es,
Ob in Ost oder West.
Manch ein Student tut es
Ohne jeden Protest.

Ein jeder Goldfisch im Glas macht es,
Ein Betribsausflug im Gras macht es.
Spass macht es!
Sei mal verliebt!

Будь влюбленным

Это делает бык, это делает корова,
Это делает здоровый кенгуру.
Сделай это и ты -
Будь хоть раз влюбленным.

Потому что зяблик и скворец на крыше делают это,
Ручьевая форель без ручья делает это,
Ах, сделай это и ты -
Будь хоть раз влюбленным.

Крокодил глубоко в Ниле делает это -
Пожалуйста, не спрашивай меня, как.
Норок с большим сердцем делает это
Для меховой промышленности.

От Тетуана до Люцерна они делают это.
И я хочу сказать:
Они делают это с удовольствием - сделай это и ты -
Будь хоть раз влюбленным.

Старый кит в море делает это,
Леда говорит мне, что каждый лебедь делает это.
Тогда сделай это и ты -
Будь хоть раз влюбленным.

Эскимос без света делает это,
Старая княгиня с подагрой делает это.
Я делаю это -
Я влюблена.

Мне кажется, каждый агент делает это,
Будь то на Востоке или на Западе.
Не один студент делает это
Без всякого протеста.

Каждая золотая рыбка в аквариуме делает это,
Корпоратив на траве делает это.
Это весело!
Будь хоть раз влюбленным!