Paroles et traduction Barbara Schöneberger - Zu hässlich für München (Radio Version)

Zu hässlich für München (Radio Version)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd ich plötzlich depressiv
Und da fühl ich mich so farblos
Und so unintensiv.
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein Akzent

Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich hin?
Hab kein einnehmdes lachen
Und auch kein fliehendes Kinn.
So lala in fast allem
Mittelschicht, Mittelblond, Mittelgroß
Und bald mitte 30, Kinderlos!

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien
Zu pleite für Hamburg
Zu reich für Schwerin
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass ich zu durchschnittlich bin,
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Denn da gehöre ich hin.

Ich hab bisher noch Keinen gefunden,
Der sich ganz zu mir bekennt.
Gibt es denn Keinen zu dem ich passe,
So richtig 100 Prozent?
Dauernd stell ich mir die Frage
Wohin wir eigentlich wollen?
Warum fragst Du mich niemals
Ob wir heiraten solln?

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien
Zu pleite für Hamburg
Zu reich für Schwerin
Du gibst mir manchmal das Gefühl,
Dass ich nur durchschnittlich bin
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Da gehöre ich hin.

Bin ich zu westlich für Leipzig,
Für Stuttgart zu geizig,
Zu ehrlich für Frankfurt,
Für Kiel zu absurd,
Zu billig für Bremen,
Für Bonn zu extrem,
Zu kühl und zu trocken für Köln.

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien,
Zu pleite für Hamburg,
Zu reich für Schwerin,
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass ich zu durchschnittlich bin
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Denn da gehöre ich hin.

Слишком страшная для Мюнхена (радио версия)

Бывают дни,
Когда я вдруг впадаю в депрессию.
Чувствую себя такой блеклой,
Такой невыразительной.
Никаких изюминок,
Которые сразу бросаются в глаза,
Ни стиля, ни акцента.

Когда я смотрю на себя,
Куда мне деваться?
У меня нет обворожительной улыбки
И нет даже аккуратного подбородка.
Так себе во всём,
Средний класс, русые волосы, средний рост
И скоро 30, без детей!

Может, я слишком страшная для Мюнхена,
Слишком глупая для Берлина,
Слишком модная для Баутцена,
Слишком вульгарная для Вены,
Слишком бедная для Гамбурга,
Слишком богатая для Шверина.
Иногда мне кажется,
Что я слишком обычная.
Наверное, перееду в Ганновер,
Кажется, мое место там.

Я всё ещё не нашла того,
Кто бы принял меня полностью.
Неужели нет никого, кто мне подходит,
На все 100 процентов?
Я постоянно задаюсь вопросом:
Куда мы, собственно, идём?
Почему ты никогда не спрашиваешь,
Не пожениться ли нам?

Может, я слишком страшная для Мюнхена,
Слишком глупая для Берлина,
Слишком модная для Баутцена,
Слишком вульгарная для Вены,
Слишком бедная для Гамбурга,
Слишком богатая для Шверина.
Ты заставляешь меня чувствовать себя
Совершенно обычной.
Наверное, перееду в Ганновер,
Кажется, мое место там.

Слишком западная я для Лейпцига,
Для Штутгарта слишком жадная,
Слишком честная для Франкфурта,
Для Киля слишком абсурдная,
Слишком дешёвая для Бремена,
Для Бонна слишком экстремальная,
Слишком холодная и сухая для Кёльна.

Может, я слишком страшная для Мюнхена,
Слишком глупая для Берлина,
Слишком модная для Баутцена,
Слишком вульгарная для Вены,
Слишком бедная для Гамбурга,
Слишком богатая для Шверина.
Иногда мне кажется,
Что я слишком обычная.
Наверное, перееду в Ганновер,
Кажется, мое место там.