Paroles et traduction Barbara Vido - Лобелия

Лобелия

Копошатся люди, ждут от меня ответов
В шоколаде не ищут золотых билетов
Пустые внутри, преисполнены боли
Озлоблены, в панике ставят пароли
Забыли о чужих проблемах
Зациклены на поверхностных темах
Давят с надрывом, сжигая нервы
Я самый главный, я самый первый
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить этот мир
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить эту жизнь
Каждое утро, лёжа в постели
Смотрю в потолок и не вижу цели
Всё вокруг смело каруселью фальши
И трудно поверить, что я настоящий
Сидишь, думаешь: "Я же Карл Девятый"
Не чувствую даже кулак сжатый
А в голове заперты триллионы мыслей
Как сонные мухи в паутине зависли
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить этот мир
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить эту жизнь
Капли, летящие с хмурого неба
Неистово тяжёлые, маслянистые
Разбиваются об асфальт звеняще
И невозможно найти нечто слаще
Свежей прохлады шелестящих листьев
Как разрисованные невидимой кистью
Сверкают холодными искрами фары
И яркие отблески красят бульвары
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить этот мир
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить эту жизнь

Lobelia

People are bustling, expecting me to provide answers
They don't search for golden tickets in chocolates
Hollow inside, filled with pain
Furious, they set passwords in panic
They've forgotten about the problems of others
They're fixated on superficial topics
They press on with passion, burning nerves
I'm the most important, I'm the first
But you know, maybe
It could be simpler
To just love this world
But you know, maybe
It could be simpler
To just love this life
Every morning, lying in bed
I gaze at the ceiling, seeing no purpose
Everything around is a bold carousel of falsehood
And it's hard to believe that I'm real
You sit there, thinking: "I'm Charles the Ninth"
I don't even feel my clenched fist
And my head is locked up with trillions of thoughts
Like drowsy flies suspended in a spider's web
But you know, maybe
It could be simpler
To just love this world
But you know, maybe
It could be simpler
To just love this life
Raindrops falling from the gloomy sky
Unbearably heavy, oily
They smash into the asphalt with a resounding clang
And it's impossible to find something sweeter
Than the fresh coolness of rustling leaves
As if painted with an invisible brush
Headlights gleam in the cold night, like sparks
And their bright reflections paint the boulevards
But you know, maybe
It could be simpler
To just love this world
But you know, maybe
It could be simpler
To just love this life