Paroles et traduction Barbara Vido - Лядвенец

Лядвенец

Вьется дорога змеиным хвостом,
Копыта взбивают тяжелую пыль.
Под светлый звон сверкающих шпор
Мчится домой храбрый воин с огнем
В тоскующем сердце.
Ведь хочет бродить по излюбленным тропам
В тени изумрудных дубов,
Сестру за горячую руку держать.
Дикие розы в косы вплетать цвета опавшей листвы
Но кровь родная далеко.
Сменяется ночью пурпурный закат,
Туман застилает глаза на привале.
Лишь стоит рассвету забрезжить у гор,
Всадник летит на встречу с судьбой
У родового поместья.
Он хочет бродить по излюбленным тропам
В тени изумрудных дубов,
Сестру за горячую руку держать.
Дикие розы в косы вплетать цвета опавшей листвы
Но кровь родная далеко.
Рыцарь находит лишь груду камней
На месте фамильного замка.
Неведомый враг разграбил гнездо!
Вингмар в сердцах клянется ответить
Местью кровавой.
И хочет бродить по излюбленным тропам
В тени изумрудных дубов,
Сестру за горячую руку держать.
Дикие розы в косы вплетать цвета опавшей листвы
Но кровь родная далеко.

Lyadvenets

The serpentine road is weaved as a tail,
Hooves are beating heavy dust.
Under the clear chime of brilliant spurs,
A brave warrior with a fire
In an yearning heart rushes home.
As he wants to wander along the favorite paths
In a shadow of emerald oaks,
Hold a sister by her warm hand.
Entwine wild roses in braids like a color of a fallen foliage
But родная blood is far away.
The purple sunset is changed for a night,
Fog is covering eyes at a halt.
Only if a dawn appears near the mountains,
The rider flies to meet the destiny
At a patrimonial manor.
I want to wander along the favorite paths
In a shadow of emerald oaks,
Hold a sister by her warm hand.
Entwine wild roses in braids like a color of a fallen foliage
But родная blood is far away.
The knight finds only a heap of stones
On a place of a family castle.
An unknown enemy has plundered the nest!
In the hearts Wingmar swears to answer
With a bloody revenge.
And I want to wander along the favorite paths
In a shadow of emerald oaks,
Hold a sister by her warm hand.
Entwine wild roses in braids like a color of a fallen foliage
But родная blood is far away.