Paroles et traduction Barbara Vido - Лядвенец

Лядвенец

Вьется дорога змеиным хвостом,
Копыта взбивают тяжелую пыль.
Под светлый звон сверкающих шпор
Мчится домой храбрый воин с огнем
В тоскующем сердце.
Ведь хочет бродить по излюбленным тропам
В тени изумрудных дубов,
Сестру за горячую руку держать.
Дикие розы в косы вплетать цвета опавшей листвы
Но кровь родная далеко.
Сменяется ночью пурпурный закат,
Туман застилает глаза на привале.
Лишь стоит рассвету забрезжить у гор,
Всадник летит на встречу с судьбой
У родового поместья.
Он хочет бродить по излюбленным тропам
В тени изумрудных дубов,
Сестру за горячую руку держать.
Дикие розы в косы вплетать цвета опавшей листвы
Но кровь родная далеко.
Рыцарь находит лишь груду камней
На месте фамильного замка.
Неведомый враг разграбил гнездо!
Вингмар в сердцах клянется ответить
Местью кровавой.
И хочет бродить по излюбленным тропам
В тени изумрудных дубов,
Сестру за горячую руку держать.
Дикие розы в косы вплетать цвета опавшей листвы
Но кровь родная далеко.

Le Chevalier de la route

La route sinue comme une queue de serpent,
Les sabots soulèvent la lourde poussière.
Au son clair des éperons étincelants
Le brave guerrier se précipite chez lui avec un feu
Dans son cœur mélancolique.
Car il veut errer sur ses sentiers favoris
À l'ombre des chênes émeraude,
Tenir la main chaude de sa sœur.
Tresser des roses sauvages dans ses cheveux de la couleur des feuilles mortes
Mais son sang est loin.
La nuit remplace le coucher de soleil pourpre,
Le brouillard cache les yeux à la halte.
Dès que l'aube poindra sur les montagnes,
Le cavalier chevauche à la rencontre du destin
Du domaine ancestral.
Il veut errer sur ses sentiers favoris
À l'ombre des chênes émeraude,
Tenir la main chaude de sa sœur.
Tresser des roses sauvages dans ses cheveux de la couleur des feuilles mortes
Mais son sang est loin.
Le chevalier ne trouve qu'un tas de pierres
À la place du château familial.
Un ennemi inconnu a pillé le nid !
Vingmar jure dans son cœur de répondre
Par une vengeance sanglante.
Et il veut errer sur ses sentiers favoris
À l'ombre des chênes émeraude,
Tenir la main chaude de sa sœur.
Tresser des roses sauvages dans ses cheveux de la couleur des feuilles mortes
Mais son sang est loin.