Paroles et traduction Barbara Wronska - Rozmowa

Rozmowa

Nasza rozmowa jedzie prosto
Nagle wpada w poślizg i dachuje ostro
Obijana bardzo mocno
Czołgam się do wyjścia
Śnieg już pachnie wiosną

Kto spowodował ten wypadek?
Nadaremnie szukam
W tak nieszczerym polu
Poczucie winy
Spuszczone ze smyczy
Goni mnie w głąb lasu
Goni mnie w doliny
Mam za mało czasu
By do błędu przyznać się

Wbiegłam na kraniec ciemnej puszczy
Proszę płacz mój usłysz
Proszę płacz mój usłysz
Wyrzut sumienia zwracam w dłościach
Czuję w krzyżu w kościach
Wiem, że mnie stąd dziś nie zabierzesz
Nocna czeka rozpacz
Na pustkowiu rozpacz
Do białości w oczach
Błagać będę

Mam nadzieję, że już nas nie ocalą
Że nieodwracalna krzywda Ci się nie stała
Nie spodziewałam, że tak to się skończy
Proszę zaufaj mi
Że wszystko będzie dobrze

Pozostaje mi czekać
W umówionym sprzed lat miejscu
Tam, gdzie wiatry czeszą wierzby
Takie długie już

Na północy świata
Przy palenisku
Każdej nocy będę patrzeć
Będę liczyć wdechy i wydechy
Do twojego powrotu
Z metalowym kubkiem w rękach
Zawinięta w wełniany sweter
Siedząc obok pustego nadal krzesła

Conversation

Our conversation goes straight
Suddenly it skids and overturns sharply
Bruised very badly
I crawl to the exit
The snow already smells like spring

Who caused the accident?
I search in vain
In such an insincere field
Guilt
Let off the leash
Chases me into the forest
Chases me into the valleys
I have too little time
To admit my mistake

I ran to the edge of the dark wilderness
Please hear my cry
Please hear my cry
I return remorse in insincerity
I feel it in my spine and bones
I know you won't take me away from here today
Nightly despair awaits
Despair in the wasteland
To the whiteness in my eyes
I will beg

I hope that we are no longer saved
That an irreversible wrong has not happened to you
I did not expect it to end this way
Please trust me
That everything will be alright

All that's left is to wait
In the place agreed upon years ago
Where the winds comb the willows
So long now

In the world's north
By the hearth
Every night I will watch
I will count the breaths in and out
Until your return
With a metal cup in my hands
Wrapped in a woolen sweater
Sitting next to the still empty chair