Paroles et traduction Barbara - À mourir pour mourir - Ancienne Version

À mourir pour mourir - Ancienne Version

À mourir pour mourir, je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir, je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre
J'aime mieux m'en aller du temps que je suis belle
Qu'on ne me voit jamais fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle

Et ne venez pas me dire qu'il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires, allez donc vous faire lanlaire

J'ai vu l'or et la pluie sur les jardins d'automne
Les forêts alanguis, la vague qui se cogne
La vague qui se cogne
Au ventre de la nuit, j'ai couché ma jeunesse
Mes matins enfleuris dans des lits de caresse
Dans des lits de caresse
Et tant mieux s'il y en a qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire

Au jardin du bon Dieu, ça n'a plus d'importance
Qu'on s'y couche amoureux ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France
Il est d'autres combats que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas, qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille

Et ne comptez pas sur moi s'il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira, j'ai fait ce que j'ai su faire

Si c'est peu, si c'est rien, qu'ils décident eux-mêmes
Je n'espère plus rien mais je m'en vais sereine
Mais je m'en vais sereine
Sur un long voilier noir, la mort pour équipage
Demain, c'est l'au revoir, je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages

Sur leurs beaux habits neufs, ils versent une larme
Consolés mais veufs, ils oublieront mes charmes
Ils oublieront mes charmes
Je ne leur laisse rien, je n'ai pas d'héritage
Ni fortune, ni bien, cette rouge noie mon âge
Cette rouge noie mon âge

Car mourir pour mourir, je ne veux pas attendre
Et partir pour partir, j'ai choisi l'âge tendre

To Die to Die - Old Version

To die to die, I choose the tender age
And to leave to leave, I do not want to wait
I do not want to wait
I prefer to leave while I am beautiful
That I may never be seen faded under my lace
Faded under my lace

And do not tell me it is too early to die
With your brighter dawns, go and do whatever you want

I have seen the gold and the rain on the autumn gardens
The languid forests, the wave that crashes
The wave that crashes
To the belly of the night, I have put my youth to bed
My blossoming mornings in beds of caress
In beds of caress
And all the better if some, their eyes full of light
Have preferred the battles
To go and do whatever they want

In the garden of the good Lord, it no longer matters
Whether we lie down in love or fallen for France
Or fallen for France
There are other battles than the fire of machine guns
They do not injure us, except on your battlefields
Except on your battlefields

And do not count on me if it is necessary to relieve my brothers
And, for my brothers, it will be fine, I did what I knew how to do

If it is little, if it is nothing, let them decide for themselves
I no longer hope for anything but I am leaving serene
But I am leaving serene
On a long black sailboat, death for a crew
Tomorrow, it is goodbye, I am leaving your shores
I am leaving your shores

On their beautiful new clothes, they shed a tear
Consoled but widowed, they will forget my charms
They will forget my charms
I leave them nothing, I have no inheritance
Neither fortune, nor goods, this red drowns my age
This red drowns my age

For to die to die, I do not want to wait
And to leave to leave, I have chosen the tender age