Paroles et traduction Barbara - À mourir pour mourir - Ancienne Version

À mourir pour mourir - Ancienne Version

À mourir pour mourir, je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir, je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre
J'aime mieux m'en aller du temps que je suis belle
Qu'on ne me voit jamais fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle

Et ne venez pas me dire qu'il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires, allez donc vous faire lanlaire

J'ai vu l'or et la pluie sur les jardins d'automne
Les forêts alanguis, la vague qui se cogne
La vague qui se cogne
Au ventre de la nuit, j'ai couché ma jeunesse
Mes matins enfleuris dans des lits de caresse
Dans des lits de caresse
Et tant mieux s'il y en a qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire

Au jardin du bon Dieu, ça n'a plus d'importance
Qu'on s'y couche amoureux ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France
Il est d'autres combats que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas, qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille

Et ne comptez pas sur moi s'il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira, j'ai fait ce que j'ai su faire

Si c'est peu, si c'est rien, qu'ils décident eux-mêmes
Je n'espère plus rien mais je m'en vais sereine
Mais je m'en vais sereine
Sur un long voilier noir, la mort pour équipage
Demain, c'est l'au revoir, je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages

Sur leurs beaux habits neufs, ils versent une larme
Consolés mais veufs, ils oublieront mes charmes
Ils oublieront mes charmes
Je ne leur laisse rien, je n'ai pas d'héritage
Ni fortune, ni bien, cette rouge noie mon âge
Cette rouge noie mon âge

Car mourir pour mourir, je ne veux pas attendre
Et partir pour partir, j'ai choisi l'âge tendre

Умереть, чтобы умереть - старая версия

Умереть, чтобы умереть, я выбираю юный возраст,
А уйти, чтобы уйти, я не хочу ждать.
Я не хочу ждать.
Мне лучше уйти, пока я красива,
Чтобы меня никогда не видели увядшей под кружевами,
Увядшей под кружевами.

И не говорите мне, что умирать еще слишком рано,
Со своими светлыми рассветами, идите и развлекайтесь.

Я видела золото и дождь в осенних садах,
Утомленные леса, волну, что бьется,
Волну, что бьется.
В чреве ночи я провела свою юность,
Мои цветущие утра в постелях ласки,
В постелях ласки.
И тем лучше, если есть те, кто с глазами, полными света,
Предпочли битвы,
Чтобы идти развлекаться.

В саду Господнем не имеет значения,
Ложишься ли ты в него влюбленным или павшим за Францию,
Или павшим за Францию.
Есть и другие битвы, кроме огня сражений,
Ранят не только на ваших полях брани,
На ваших полях брани.

И не рассчитывайте на меня, если нужно поддержать моих братьев.
Для своих братьев я сделала то, что могла.

Мало это или нет, пусть решают сами,
Я больше ни на что не надеюсь, но ухожу без сожалений,
Но ухожу без сожалений.
На большом черном паруснике, со смертью в команде,
Завтра мы прощаемся, я покидаю ваши берега,
Я покидаю ваши берега.

На свои красивые новые одежды они прольют слезу,
Утешенные, но овдовевшие, они забудут мои чары,
Они забудут мои чары.
Я им ничего не оставляю, у меня нет наследства,
Ни богатства, ни имущества, эта красная [смерть] скрывает мой возраст,
Эта красная [смерть] скрывает мой возраст.

Ведь умереть, чтобы умереть, я не хочу ждать,
А уйти, чтобы уйти, я выбрала юный возраст.