Paroles et traduction Barbara - Accident

Accident

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Combien de jours,
Combien de nuits,
Combien de matins gris,
Combien de temps
A rester là, à t'attendre,
A t'attendre encore
A travers le temps?
Les jardins sont recouverts de neige.
Déjà, pour la troisième fois
Depuis que tu n'est plus là,
Depuis que tu n'est plus là.

Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui me ressemble,
Un enfant joue là,
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui nous ressemble,
Un enfant de toi.
Mon amour, mon petit,
Tu ne le connais pas
Mais je lui parle de toi.

Dans ma tête, se balancent
Des images se balancent.
Dans ma tête, c'est toi.
Dans ma tête, ton sourire
Et l'image se déchire.
Cette image, c'est toi.

Sur l'autoroute, plus vite.
Vers le soleil, plus vite
Et puis tout qui va trop vite
Et l'image se déchire,
Mon amour.

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Dans ma tête se balancent,
Se balancent
Des images se balancent,
Se balancent.

Cette alliance de toi
Que je porte à mon doigt,
Que je porte pour toi,
Cette alliance, c'est toi.

Un enfant qui te ressemble,
Te ressemble,
Un enfant joue là...

Авария

Неподвижна и потеряна,
Словно остров потерянный,
Сколько дней,
Сколько ночей,
Сколько серых утр,
Сколько времени
Провела здесь, ожидая тебя,
Ожидая тебя всё ещё
Сквозь время?
Сады покрыты снегом.
Уже в третий раз
С тех пор, как тебя нет,
С тех пор, как тебя нет.

Ребенок, похожий на тебя,
Ребенок, похожий на меня,
Ребенок играет здесь,
Ребенок, похожий на тебя,
Ребенок, похожий на нас,
Твой ребенок.
Мой любимый, мой маленький,
Ты его не знаешь,
Но я рассказываю ему о тебе.

В моей голове качаются,
Образы качаются.
В моей голове — ты.
В моей голове — твоя улыбка,
И образ рвется.
Этот образ — ты.

По автостраде, быстрее.
К солнцу, быстрее,
И всё происходит слишком быстро,
И образ рвется,
Любимый мой.

Неподвижна и потеряна,
Словно остров потерянный,
В моей голове качаются,
Качаются,
Образы качаются,
Качаются.

Это обручальное кольцо от тебя,
Которое я ношу на пальце,
Которое я ношу ради тебя,
Это обручальное кольцо — ты.

Ребенок, похожий на тебя,
Похожий на тебя,
Ребенок играет здесь...