Paroles et traduction Barbara - Au bois de Saint-Amand - Live au Théâtre du Châtelet / 1987

Au bois de Saint-Amand - Live au Théâtre du Châtelet / 1987

Y a un arbre, je m'y colle,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Je t'attrape, tu t'y colles,
Je me cache, à toi maintenant,
Y a un arbre, pigeon vole,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Où tournent nos rondes folles,
Pigeon vole, vole, vole au vent,
Dessus l'arbre, oiseau vole,
Et s'envole, voilà le printemps,
Y a nos quinze ans qui s'affolent,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Et sous l'arbre, sans paroles,
Tu me berces amoureusement,
Et dans l'herbe, jupon vole,
Et s'envolent nos rêves d'enfants,
Mais un beau jour, tête folle,
Loin du petit bois de Saint-Amand,
Et loin du temps de l'école,
Je suis partie, vole, vole au vent,
Bonjour l'arbre, mon bel arbre,
Je reviens, j'ai le coeur content,
Sous tes branches qui se penchent,
Je retrouve mes rêves d'enfant,
Y a un arbre, si je meurs,
Je veux qu'on m'y couche doucement,
Qu'il soit ma dernière demeure,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Qu'il soit ma dernière demeure,
Dans le petit bois de Saint-A...
Y a un arbre, pigeon vole,
Mon coeur vole,
Pigeon vole et s'envole,
Y a un arbre, pigeon vole...

In the Woods of Saint-Amand - Live at Théâtre du Châtelet / 1987

There's a tree, I'm leaning against it,
In the little woods of Saint-Amand,
I catch you, you lean against it,
I hide, now it's up to you,
There's a tree, little pigeon, fly away,
In the little woods of Saint-Amand,
Where our silly games go round and round,
Little pigeon, fly away, fly away in the wind,
Up in the tree, little bird, fly away,
And take flight, here comes the spring,
There's our fifteen years running wild,
In the little woods of Saint-Amand,
And underneath the tree, without a word,
You swing me, lovingly,
And in the grass, my skirt flies,
And our childhood dreams take flight,
But one fine day, my head over heels,
Far from the little woods of Saint-Amand,
And far from the days of school,
I left, fly away, fly away in the wind,
Hello tree, my beautiful tree,
I'm back, my heart is content,
Under your branches that lean forward,
I find my childhood dreams again,
There's a tree, if I die,
I want to be laid there softly,
Let it be my final resting place,
In the little woods of Saint-Amand,
Let it be my final resting place,
In the little woods of Saint-...
There's a tree, little pigeon, fly away,
My heart is flying away,
Little pigeon flies away and takes flight,
There's a tree, little pigeon, fly away...