Paroles et traduction Barbara - Au cœur de la nuit

Au cœur de la nuit

J'ai le souvenir d'une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence

Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m'importune
C'est drôle, j'ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune

J'ai le souvenir d'une nuit
D'une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence

Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence

C'était au dehors. On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre

J' ai le souvenir d'une nuit
D'une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence

J'allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure

J'allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure

Il y eut, je me le rappelle
Surgissant de l'allée obscure
Il y eut un bruissement d'ailes
Là, tout contre ma figure

C'était au coeur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d'outre-tombe

Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t'enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?

S' il le faut, j'irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l'aurore
Sans jamais revoir le monde

Pour qu'enfin tu puisses dormir
Pour qu'enfin ton coeur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes

J'ai le souvenir d'une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence

В сердце ночи

Я помню одну ночь,
Ночь моего детства,
Так похожую на эту,
Долгую, безмолвную ночь.

Я, которая никогда не помнит
Прошлое, что меня тревожит,
Странно, я сохранила секрет
Этой долгой ночи безлунной.

Я помню одну ночь,
Ночь моего детства,
Так похожую на эту,
Долгую, безмолвную ночь.

Вдруг я проснулась,
Чье-то присутствие ощущалось,
Вдруг я проснулась,
В полудреме.

Это было снаружи. Говорили,
Тихо, словно шептали,
Как заглушенный всхлип,
Снаружи, я была уверена.

Я помню одну ночь,
Ночь моего детства,
Так похожую на эту,
Долгую, безмолвную ночь.

Я шла, в полусне,
Ведомая странным шепотом.

Я шла, в полусне,
Следуя по темной аллее.

Вдруг, я помню это,
Из темной аллеи возник,
Вдруг шелест крыльев,
Прямо перед моим лицом.

Это было в сердце ночи,
Это был дремучий лес,
Это было там, как и этой ночью,
Глухой звук, идущий из могилы.

Кто ты, что вернулся ко мне?
Какое зло тебя сковало?
Кто ты, что вернулся ко мне?
И хочешь ли ты, чтобы я пришла к тебе?

Если нужно, я пройду еще
Столько темных ночей,
Не видя рассвета,
Не видя мира.

Чтобы ты наконец смог уснуть,
Чтобы наконец твое сердце успокоилось,
Чтобы ты перестал умирать,
Под твоими уже закрытыми веками.

Я помню одну ночь,
Ночь моего детства,
Так похожую на эту,
Холодную и тяжелую от тишины.