Paroles et traduction Barbara - Au revoir

Au revoir

Au revoir
Nous étions bien ensemble
Au revoir
Les liens qui nous assemblent
Ne pourront pas se défaire ce soir
Dans cette gare
Pour ce train qui part

Au revoir
Tu pars mais tu m'emportes
Au revoir
Il faut fermer les portes
Où que tu sois, je serai cachée
À l'ombre de toi
À l'ombre de toi

Il faudrait, il faudrait peut-être
Que je te dise "reste"
Il faudrait, il faudrait peut-être
Que tu me dises "viens, viens"

Au revoir
Non, il n'y a personne
Pour nous voir
Qui se soucie en somme
D'un homme qui prend son train, le soir
Dans une gare
Pour autre part

Au revoir
Oui, je serai prudente
Et ce soir
Oui, c'est promis, je rentre
Que dis-tu, oui, j'ai froid, je frissonne
Mais c'est vrai
Que c'est bientôt l'automne

Il faudrait, il faudrait peut-être
Que je te dise "reste"
Et tout changerait peut-être
Si tu me disais "viens, viens"

Au revoir
Mais qu'est-ce que tu racontes
Au revoir
Qu'il faut que je pardonne
Si demain je recevais
Une lettre de toi
Une lettre de toi

Me disant
Me disant peut-être
Tout à coup, je comprends
Que tu m'avais quitté, peut-être
Pour longtemps, très longtemps
Oui

Mais soudain, voilà que ton train démarre
Nous n'avons pas eu le temps de nous dire
Au revoir
Nous étions bien ensemble
Au revoir
Les liens qui nous assemblent

Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Au revoir

Farewell

Farewell
It was nice being with you
Farewell
The bonds that tie us together
Will not be broken tonight
In this station
For this train that leaves

Farewell
You're leaving but you're taking me with you
Farewell
The doors must be closed
Wherever you are, I will be hidden
In your shadow
In your shadow

I should, I should perhaps
Tell you to "stay"
I should, I should perhaps
Tell you to "come, come"

Farewell
No, there's nobody
To see us
Who cares after all
About a man who takes his train in the evening
In a station
For somewhere else

Farewell
Yes, I will be careful
And tonight
Yes, I promise, I'll go home
What do you say, yes, I'm cold, I'm shivering
But it's true
That it's almost autumn

I should, I should perhaps
Tell you to "stay"
And everything would change perhaps
If you told me "come, come"

Farewell
But what are you talking about
Farewell
What must I forgive you for
If tomorrow I received
A letter from you
A letter from you

Telling me
Telling me perhaps
All of a sudden, I understand
That you had left me, perhaps
For a long, long time
Yes

But suddenly, there goes your train
We didn't have time to say to each other
Farewell
It was nice being with you
Farewell
The bonds that tie us together

Farewell, my love
Farewell, my love
Farewell, my love
Farewell