Paroles et traduction Barbara - Au revoir

Au revoir

Au revoir
Nous étions bien ensemble
Au revoir
Les liens qui nous assemblent
Ne pourront pas se défaire ce soir
Dans cette gare
Pour ce train qui part

Au revoir
Tu pars mais tu m'emportes
Au revoir
Il faut fermer les portes
Où que tu sois, je serai cachée
À l'ombre de toi
À l'ombre de toi

Il faudrait, il faudrait peut-être
Que je te dise "reste"
Il faudrait, il faudrait peut-être
Que tu me dises "viens, viens"

Au revoir
Non, il n'y a personne
Pour nous voir
Qui se soucie en somme
D'un homme qui prend son train, le soir
Dans une gare
Pour autre part

Au revoir
Oui, je serai prudente
Et ce soir
Oui, c'est promis, je rentre
Que dis-tu, oui, j'ai froid, je frissonne
Mais c'est vrai
Que c'est bientôt l'automne

Il faudrait, il faudrait peut-être
Que je te dise "reste"
Et tout changerait peut-être
Si tu me disais "viens, viens"

Au revoir
Mais qu'est-ce que tu racontes
Au revoir
Qu'il faut que je pardonne
Si demain je recevais
Une lettre de toi
Une lettre de toi

Me disant
Me disant peut-être
Tout à coup, je comprends
Que tu m'avais quitté, peut-être
Pour longtemps, très longtemps
Oui

Mais soudain, voilà que ton train démarre
Nous n'avons pas eu le temps de nous dire
Au revoir
Nous étions bien ensemble
Au revoir
Les liens qui nous assemblent

Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Au revoir

До свидания

До свидания
Нам было хорошо вместе
До свидания
Узы, что нас связывают
Не смогут разорваться этим вечером
На этом вокзале
Из-за этого уходящего поезда

До свидания
Ты уезжаешь, но ты забираешь меня с собой
До свидания
Нужно закрыть двери
Где бы ты ни был, я буду спрятана
В твоей тени
В твоей тени

Мне нужно было бы, может быть
Сказать тебе "останься"
Мне нужно было бы, может быть
Чтобы ты сказал мне "пойдем, пойдем"

До свидания
Нет, здесь никого нет
Чтобы увидеть нас
Кого волнует, в конце концов
Мужчина, садящийся в поезд вечером
На вокзале
В другое место

До свидания
Да, я буду осторожна
И этим вечером
Да, обещаю, я вернусь домой
Что ты говоришь, да, мне холодно, я дрожу
Но это правда
Что скоро осень

Мне нужно было бы, может быть
Сказать тебе "останься"
И все, возможно, изменилось бы
Если бы ты сказал мне "пойдем, пойдем"

До свидания
Но что ты говоришь
До свидания
Что я должна простить
Если бы завтра я получила
Письмо от тебя
Письмо от тебя

Говорящее мне
Говорящее мне, может быть
Внезапно, я понимаю
Что ты покинул меня, может быть
Надолго, очень надолго
Да

Но вдруг, твой поезд трогается
У нас не было времени сказать друг другу
До свидания
Нам было хорошо вместе
До свидания
Узы, что нас связывают

Прощай, моя любовь
Прощай, моя любовь
Прощай, моя любовь
До свидания