Bizarre - Barbara traduction en anglais

Bizarre

Il fait bizarre
Sur la ville,
Trottoirs-miroirs
Sur la ville.
Des ombres lézards
Se faufilent
Et se glissent, agiles
Dans le brouillard
Indélébile.
Il fait bizarre
Sur la ville.
De l′ombre,
Une ombre,
D'un pas tranquille
Se jette et se cogne
Contre les phares
D′une automobile
Qui repart
Dans la ville.
Hôpital-départ
Mais trop tard:
Mort sur la ville.
Il se fait lourd si lourd.
Ils sont perdus,
Ces deux-là
Que la vie sépare.
Au matin blafard,
Un train démarre.
Un travesti
Du Brésil
Titube au hasard d'un trottoir,
Hagard, sous ses faux cils.
Il fait bizarre
Sur la ville.
C'est pluie cafard
Sur la ville.
Des ombres lézards
Se faufilent
Et se glissent, agiles
Dans le brouillard.
Il fait bizarre.
Trottoirs-Miroirs.
Hagard cafard,
Blafard départ,
Trop tard,
Sur la ville...

Strange

It's strange
Over the city,
Mirrored sidewalks
Over the city.
Lizard-like shadows
Slink and
Glide, agile
In the fog
Indelible.
It's strange
Over the city.
From the shadows,
A shadow,
With a quiet step
Leaps and bumps
Against the headlights
Of an automobile
Which leaves
In the city.
Hospital-departure
But too late:
Dead over the city.
It's getting heavy.
They are lost,
Those two
Whom life separates.
In the pale morning,
A train starts.
A transvestite
From Brazil
Staggers at random along a sidewalk,
Haggards, under his false eyelashes.
It's strange
Over the city.
It's cockroach rain
Over the city.
Lizard-like shadows
Slink and
Glide, agile
In the fog.
It's strange.
Mirrored sidewalks.
Haggard cockroach,
Pale departure,
Too late,
Over the city...