Bref - Barbara traduction en anglais

Bref

La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L'eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L'homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l'air de "Ca ira".
Bref, chacun possédait
Ce qu'il avait souhaité.

Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l'amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m'emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l'amena.

Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d'août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l'eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.

Moi, je pris en plein cur
Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s'en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J'avais voulu un homme.
J'aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.

Qu'importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu'ici-bas, tout n'est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l'eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s'en iront les faire
Sur l'air de "Ca ira".

Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j'aime ça.
Un homme, un homme, un homme...

In Brief

The girl, for her pleasure,
Chooses the sailor.
The water wanted ships
To sail on its water.
Man chooses war
To play the soldier
And went off to wage it
To the tune of "Ca ira".
In short, each possessed
What he had wished for.

I wanted a man
Not too ugly, not too handsome,
Who would spread love
On the corners of my skin,
A man who, in the early morning,
Would take me by the hand
To take me to nibble
A ray of sunshine.
I wanted a man.
To each his wonder
And life, in passing
One day, brought him to me.

Then, the girl was beaten
By her handsome sailor.
The war, in the middle of August,
Mowed down the soldier.
The ship passing by
Just at that moment,
The ship passing by
Took on water and sank.
In short, we don't know why
But everything was turned upside down.

I took full in the heart
A burst of his laughter
When he threw my happiness
Into the pit of memories.
I saw him go away,
Taking away my sunshine,
Taking away my summers.
I had wanted a man.
I should have been wary:
That slut life,
One day, she took it back from me.

What does it matter if life
Gives us and takes us back
Since down here, everything is
Only a new beginning.
The girl, for her pleasure,
Will take sailors again.
We'll make ships again
For the belly of the water.
There will always be wars
To play soldiers
Who will go and wage them
To the tune of "Ca ira".

Well me, I'll take a man again.
No harm in that,
A man.
Men, I like that.
A man, a man, a man...