Paroles et traduction Barbara - C'est Trop Tard

C'est Trop Tard

C′est trop tard pour verser des larmes,
Maintenant qu'ils ne sont plus là.
Trop tard, retenez vos larmes.
Trop tard, ils ne les verront pas
Car c′est du temps de leur vivant
Qu'il faut aimer ceux que l'on aime,
Car c′est du temps de leur vivant
Qu′il faut donner à ceux qu'on aime.
Ils sont couchés dessous la terre
Dans leurs maisons froides et nues
Où n′entrera plus la lumière,
Où plus rien ne pénètre plus.

Que feront-ils de tant de fleurs,
Maintenant qu'ils ne sont plus là?
Que feront-ils de tant de fleurs,
De tant de fleurs à la fois?
Alliez-vous leur porter des roses
Du temps qu′ils étaient encore là?
Alliez-vous leur porter des roses?
Ils auraient préféré, je crois.
Que vous sachiez dire je t'aime,
Que vous leur disiez plus souvent,
Ils auraient voulu qu′on les aime
Du temps, du temps de leur vivant.

Les voilà comme des statues
Dans le froid jardin du silence
Où les oiseaux ne chantent plus,
Où plus rien n'a plus d'importance.
Plus jamais ne verront la mer,
Plus jamais le soir qui se penche,
Les grandes forêts en hiver,
L′automne rousse dans les branches,
Mais nous n′avons que des regrets,
Mais nous n'avons que des remords,
Mais ils ne le sauront jamais.
Ils n′entendent plus, c'est trop tard,
Trop tard, trop tard...

It's Too Late

It's too late to shed tears,
Now that they are no longer here.
Too late, hold back your tears.
Too late, they won't see them
Because it's in their lifetime
That you have to love those you love,
Because it's in their lifetime
That you have to give to those you love.
They are lying beneath the earth
In their cold and naked houses
Where light will no longer enter,
Where nothing else can penetrate.

What will they do with so many flowers,
Now that they are no longer here?
What will they do with so many flowers,
With so many flowers at once?
Did you go and bring them roses
While they were still here?
Did you go and bring them roses?
I think they would have preferred.
That you knew how to say I love you,
That you told them more often,
They would have wanted to be loved
In their lifetime,

Here they are like statues
In the cold garden of silence
Where the birds no longer sing,
Where nothing else matters.
They will never see the sea again,
Never again the evening that leans over,
The great forests in winter,
The autumn rust in the branches,
But we have only regrets,
But we have only remorse,
But they will never know.
They can't hear anymore, it's too late,
Too late, too late...