Paroles et traduction Barbara - C'est Trop Tard

C′est trop tard pour verser des larmes,
Maintenant qu'ils ne sont plus là.
Trop tard, retenez vos larmes.
Trop tard, ils ne les verront pas
Car c′est du temps de leur vivant
Qu'il faut aimer ceux que l'on aime,
Car c′est du temps de leur vivant
Qu′il faut donner à ceux qu'on aime.
Ils sont couchés dessous la terre
Dans leurs maisons froides et nues
Où n′entrera plus la lumière,
Où plus rien ne pénètre plus.

Que feront-ils de tant de fleurs,
Maintenant qu'ils ne sont plus là?
Que feront-ils de tant de fleurs,
De tant de fleurs à la fois?
Alliez-vous leur porter des roses
Du temps qu′ils étaient encore là?
Alliez-vous leur porter des roses?
Ils auraient préféré, je crois.
Que vous sachiez dire je t'aime,
Que vous leur disiez plus souvent,
Ils auraient voulu qu′on les aime
Du temps, du temps de leur vivant.

Les voilà comme des statues
Dans le froid jardin du silence
Où les oiseaux ne chantent plus,
Où plus rien n'a plus d'importance.
Plus jamais ne verront la mer,
Plus jamais le soir qui se penche,
Les grandes forêts en hiver,
L′automne rousse dans les branches,
Mais nous n′avons que des regrets,
Mais nous n'avons que des remords,
Mais ils ne le sauront jamais.
Ils n′entendent plus, c'est trop tard,
Trop tard, trop tard...

Слишком поздно проливать слезы,
Теперь, когда их больше нет.
Слишком поздно, сдержи слезы.
Слишком поздно они их не увидят.
Потому что это время их жизни
Что нужно любить тех, кого любишь,
Потому что это время их жизни
Что нужно отдать тем, кого любишь.
Они лежат под землей
В их холодных, голых домах
Куда больше не войдет свет,
Туда, куда больше ничего не проникает.

Что они сделают с таким количеством цветов,
Теперь, когда их больше нет?
Что они сделают с таким количеством цветов,
Столько цветов одновременно?
Вы собирались носить им розы?
Сколько времени они еще были здесь?
Вы собирались подарить им розы?
Думаю, они бы предпочли.
Пусть ты умеешь говорить, что я люблю тебя,
Пусть вы говорите им чаще,
Они хотели бы, чтобы мы их любили.
Время, время их жизни.

Вот они, как статуи.
В холодном саду тишины
Где птицы больше не поют,
Где больше ничего не имеет значения.
Никогда больше не увижу моря,
Никогда больше не наступит вечер, когда он наклонится,
Большие леса зимой,
Рыжая осень в ветвях,
Но у нас есть только сожаления,
Но у нас есть только угрызения совести,
Но они никогда этого не узнают.
Они больше не слышат, слишком поздно,
Слишком поздно, слишком поздно...