Paroles et traduction Barbara - Chapeau bas (Live à l'Olympia / 1978)

Chapeau bas (Live à l'Olympia / 1978)

Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a tissé le ciel
De ce beau matin-là,
Lui plantant dans le cœur
Un morceau de soleil
Qui se brise sur l'eau
En mille éclats vermeils?
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main du Diable
Qui a mis sur la mer
Cet étrange voilier
Qui, pareil au serpent,
Semble se déplier,
Noir et blanc, sur l'eau bleue
Que le vent fait danser?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux à la fois
Qui, un jour, s'unissant,
Ont fait ce matin-là?
Est-ce l'un, est-ce l'autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais, pour tant de beauté,
Merci, et chapeau bas.
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a mis cette rose
Au jardin que voilà?
Pour quel ardent amour,
Pour quelle noble dame
La rose de velours
Au jardin que voilà?
Et ces prunes éclatées,
Et tous ces lilas blancs,
Et ces grosseilles rouges,
Et ces rires d'enfants,
Et Christine si belle
Sous ses jupons blancs,
Avec, au beau milieu,
L'éclat de ses vingt ans?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux à la fois
Qui, un jour, s'unissant,
Ont fait ce printemps-là?
Est-ce l'un, est-ce l'autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour tant de beauté,
Merci, et chapeau bas!
Le voilier qui s'enfuit,
La rose que voilà
Et ces fleurs et ces fruits
Et nos larmes de joie...
Qui a pu nous offrir
Toutes ces beautés-là?
Cueillons-les sans rien dire.
Va, c'est pour toi et moi!
Est-ce la main de Dieu
Et celle du Malin
Qui, un jour, s'unissant,
Ont croisé nos chemins?
Est-ce l'un, est-ce l'autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour cet amour-là
Merci, et chapeau bas!
Mais pour toi et pour moi
Merci, et chapeau bas!

Hat off (Live at the Olympia / 1978)

Is it God's hand,
Or is it the Devil's hand
Who wove the sky
On that beautiful morning?
He planted in his heart,
A piece of the sun
Which breaks on the water
In a thousand crimson shards?
Is it God's hand,
Or is it the Devil's hand
Who put this strange sailboat
On the sea?
Like a serpent,
It seems to unfold,
Black and white, on the blue water
That the wind makes dance?
Is it God, is it the Devil,
Or both at once
Who, one day, united,
Created this morning?
Is it one, is it the other?
Truly, I do not know
But, for so much beauty,
Thank you, and hat off.
Is it God's hand,
Or is it the Devil's hand
Who put this rose
In the garden there?
For what ardent love,
For what noble lady
The velvet rose
In the garden there?
And these bursting plums,
And all these white lilacs,
And these red currants,
And these children's laughter,
And Christine so beautiful
Under her white skirts,
With, in the middle,
The radiance of her twenty years?
Is it God, is it the Devil,
Or both at once
Who, one day, united,
Created this spring?
Is it one, is it the other?
Truly, I do not know
But, for so much beauty,
Thank you, and hat off!
The sailboat that sails away
The rose there
And these flowers and these fruits
And our tears of joy...
Who has given us
All these beauties?
Let us gather it without saying anything.
Go, it is for you and me!
Is it God's hand
And that of the Evil One
Who, one day, united,
Crossed our paths?
Is it one, is it the other?
Truly, I do not know
But for that love
Thank you, and hat off!
But for you and for me
Thank you, and hat off!