Paroles et traduction Barbara - Clair De Nuit

Clair De Nuit

Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains, à mon cou nu,
Comme des algues
Brunes, se sont enroulées,
Comme des algues,
A mon cou nu
Se sont enroulées
Et se balancent.
Notre lit est un voilier
Qui se balance, se balance
Sur l′océan de la nuit,

Mais le voilier chaviré
Dessous la lune,
Lune, dans l'eau, chavirée
Comme deux fleurs de lune,
L′une dans l'autre,
Dans les algues, enroulées,
Comme un torrent
Au fond des mers
Dans l'écume éclatée,
Comme on chavire
Et la chambre est un pays
Où l′on vive, l′on chavire.

Dans l'océan de la nuit,
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes de nuit, sont posées
Au clair de notre nuit,
Au clair de nous,
Au clair de toi, mon amour,
Au tendre de tes yeux
Presque endormis,

Au merveilleux de tes bras,
A ton sourire,
A ton silence,
Au calme retrouvé.
Ah, on s′endort.
Le sommeil est un pays
Où l'on se retrouve encore,
Dans l′océan de la nuit.

Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains à mon cou nu,
Comme des algues brunes,
Se sont enroulées
Dans tes cheveux,
A mon cou nu.

Tous les deux, accrochés,
Ah, recommence.
La voile de notre lit
Se balance, se balance
Sur l'océan de la nuit.
On voyage
Et l′amour est un pays
Où nos deux corps font naufrage
Dans l'océan de la nuit.

Au ciel de notre lit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées...

Лунный свет

В лунном свете нашей ночи,
Лунные цветы,
Луны в ночи, расцветают.
Твои руки, на моей обнаженной шее,
Словно водоросли
Темные, обвились,
Словно водоросли,
На моей обнаженной шее
Обвились
И качаются.
Наша кровать - парусник
Который качается, качается
На океане ночи.

Но парусник опрокинулся
Под луной,
Луна, в воде, опрокинутая
Как два лунных цветка,
Один в другом,
В водорослях, обвитые,
Как поток
На дне морей
В разбивающейся пене,
Как мы опрокидываемся
И комната - страна
Где мы живем, мы опрокидываемся.

В океане ночи,
В лунном свете нашей ночи,
Лунные цветы,
Луны ночи, расцветают
В лунном свете нашей ночи,
В свете нас,
В свете тебя, мой любимый,
В нежности твоих глаз
Почти спящих,

В чудесных твоих объятиях,
В твоей улыбке,
В твоем молчании,
В обретенном спокойствии.
Ах, мы засыпаем.
Сон - это страна
Где мы снова встречаемся,
В океане ночи.

В лунном свете нашей ночи,
Лунные цветы,
Луны в ночи, расцветают.
Твои руки на моей обнаженной шее,
Как темные водоросли,
Обвились
В твоих волосах,
На моей обнаженной шее.

Мы вдвоем, сплетенные,
Ах, снова начинается.
Парус нашей кровати
Качается, качается
На океане ночи.
Мы путешествуем
И любовь - это страна
Где наши два тела терпят кораблекрушение
В океане ночи.

На небе нашей кровати,
Лунные цветы,
Луны в ночи, расцветают...