Paroles et traduction Barbara - Coline

Coline

Coline, oh ma douce,
J′entends ton rire dans mes rêves.
Sur la pierre, il y aura mousse
Sans que ta voix en moi ne s'achève.
Coline, douce douce,
Devenue arbre sans sève,
Je ne saurai quel fou t′enlève
Pour chercher moisson là ou rien ne pousse.
En rêvant d'un Ange
Qui t'offrirait une rose,
Tu courrais légère
Loin des dangers. Overdose.
Tu aimais, oiseau ivre,
Aller vivre liberté,
Mais tu savais, mon oiseau sage,
En sol d′hiver, quel grain semer.
Coline, douce douce,
Un jour il est venu l′Ange.
Ses yeux brume, sa voix brève
T'ont fascinée, douceurs étranges.
Coline, sans comprendre,
J′ai vu se tenir ton aube claire.
J'ai vu sans t′entendre
Tes douceurs devenir colère.
Tu as suivi l'Ange.
T′a-t-il offert une rose?
Et toi, en échange,
Tout accepté: overdose.
Tu voulais, mon oiseau sage,
Aller vivre liberté
Et tu es partie, oiseau ivre,
Poussière d'Ange t'enfermer.
Coline, oh ma douce,
Pourquoi mourir à quinze ans?
Coline,
J′entends ton rire.
Coline,
Pourquoi mourir à quinze ans?
Coline,
J′entends ton rire qui s'en va, lent...

Колин

Колин, о моя милая,
Я слышу твой смех в своих снах.
На камне вырастет мох,
Но твой голос во мне не умолкнет.
Колин, милая, милая,
Ставшая деревом без сока,
Я не знаю, какой безумец уносит тебя,
Чтобы искать урожай там, где ничего не растет.
Мечтая об Ангеле,
Который подарил бы тебе розу,
Ты бежала бы легко,
Вдали от опасностей. Передозировка.
Ты любила, пьяная птичка,
Жить на свободе,
Но ты знала, моя мудрая птичка,
Какое зерно сеять в зимней земле.
Колин, милая, милая,
Однажды пришел Ангел.
Его глаза - туман, его голос - краткий,
Очаровали тебя, странная сладость.
Колин, не понимая,
Я видела, как застыла твоя ясная заря.
Я видела, не слыша тебя,
Как твоя нежность превратилась в гнев.
Ты последовала за Ангелом.
Подарил ли он тебе розу?
А ты, в обмен,
Всё приняла: передозировка.
Ты хотела, моя мудрая птичка,
Жить на свободе,
И ты улетела, пьяная птичка,
Ангельская пыль заключила тебя в плен.
Колин, о моя милая,
Зачем умирать в пятнадцать лет?
Колин,
Я слышу твой смех.
Колин,
Зачем умирать в пятнадцать лет?
Колин,
Я слышу твой смех, медленно угасающий...