Paroles et traduction Barbara - D'Elle A Lui

D'Elle A Lui

Tu me dis, Léon, qu'il faut que je t'oublie
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier
Ce qu'tu demandes là
Mais c'est de la folie
Car il y a des amours qu'on ne peut oublier
Je te l'ai toujours dit
Tu fus le premier homme
Qui m'ait, chaste et pure, tenue dans ses bras
Oui, ça te fait sourire
Ben souris, mon bonhomme
Mais ça, c'est une chose
Qu'une femme n'oublie pas
Ah oui, j'étais pure!
C'était ridicule
Des choses de la vie
J'savais rien de rien
A ce point que toi
Pourtant, qu'est pas un hercule
Ben, ce que tu m'faisais
J'trouvais ça très bien
Ah!
T'aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas
Mais non, mon ami
Non je ne suis pas rosse
Y a tout de même des choses
Qu'une femme n'oublie pas
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince
J'aime pas les gros hommes
Ben, t'étais de mon choix
Je menais une vie sobre tout autant que rangée
Ah!
Tu te souviens pas de ça
Maintenant que tu es gras!
Ce que j'en ai bouffé, d'la vache enragée
Et ça c'est une chose
Qu'une femme n'oublie pas
Ce qui t'empêchait pas de faire
Des p'tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien
Ah!
Tu m'en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m'allait bien
Et quand je pense que moi
Moi, j'étais fidèle
Dans la vie d'une femme, ça compte
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j'me le rappelle
Et ça, c'est une chose que j'n'oublierai pas
Et le jour où je t'appris
Que j'allais être mère
Un enfant à nous
Mais c'était fabuleux
Tiens
Je l'ai ta voix, dans le creux de mon oreille
Ah non, pas d'enfant!
On est assez de deux!
Ah!
Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance
Ce qui prouve, mon ami
Que si t'es mufle, au fond
C'est pas d'aujourd'jui
Que j'en fais l'expérience
Car il y a des choses
Qu'une femme n'oublie pas
Ah Puis tiens, tu me rendrais méchante
Si je remue tout ça
C'est que j'ai tant de peine
J'croyais qu'on vivrait toujours, tous les deux
Mais non!
J'irai pas chez toi
Faire des scènes
Tu veux t'en aller?
Va t'en, sois heureux
Mais t'oublier, non
Je t'avoue ma faiblesse
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu
C'est toute ma jeunesse
Et ça, c'est une chose
Qu'une femme n'oublie pas

От неё к нему

Ты говоришь мне, Леон, что я должна тебя забыть,
Потому что через несколько дней ты женишься.
То, что ты просишь,
Это просто безумие.
Ведь есть любовь, которую невозможно забыть.
Я всегда тебе говорила,
Ты был первым мужчиной,
Который держал меня, чистую и невинную, в своих объятиях.
Да, это тебя смешит.
Ну смейся, мой хороший,
Но это то,
Что женщина не забывает.
Ах да, я была невинной!
Это было смешно.
Таковы превратности жизни.
Я ничего не знала.
Настолько, что ты,
Хотя и не Геркулес,
Ну, то, что ты делал со мной,
Мне очень нравилось.
Ах!
Ты всё равно не был
Как тот колосс,
Совершающий потрясающие вещи
Между приемами пищи.
Но нет, мой милый,
Нет, я не грубиянка,
Но есть вещи,
Которые женщина не забывает.
В то время ты не одевался как принц,
Ты зарабатывал что-то вроде
Ста франков в месяц.
Когда живот пуст, талия стройна.
Я не люблю толстых мужчин,
Ну, ты был по мне.
Я вела скромную и размеренную жизнь.
Ах!
Ты не помнишь этого,
Теперь, когда ты растолстел!
Сколько же я съела этой проклятой говядины!
И это то,
Что женщина не забывает.
Что не мешало тебе устраивать
Маленькие пирушки
И искать где-то еще, кроме как у себя.
Ах!
Ты мне показал
Все оттенки!
И ты даже утверждал, что желтый мне идет.
И когда я думаю, что я,
Я была верна,
В жизни женщины это имеет значение.
Во всяком случае, это достаточно редкий случай,
Чтобы я его помнила.
И это то, что я не забуду.
И в тот день, когда я сообщила тебе,
Что стану матерью,
Наш ребенок,
Это было сказочно.
Тсс,
Я слышу твой голос в глубине своего уха:
"Нет, никаких детей!
Нас и так двое!"
Ах!
Тебе все равно
На мою жизнь, на мои страдания.
Это доказывает, мой милый,
Что если ты болван в глубине души,
То это не с сегодняшнего дня,
Это мой опыт.
Ведь есть вещи,
Которые женщина не забывает.
Ах, знаешь, ты делаешь меня злой,
Когда я ворошу все это.
Мне так больно.
Я думала, мы всегда будем вместе, мы вдвоем.
Но нет!
Я не пойду к тебе
Устраивать сцены.
Ты хочешь уйти?
Уходи, будь счастлив.
Но забыть тебя, нет.
Признаюсь в своей слабости,
Вспоминая прошлое, я иногда буду плакать,
Потому что то время, понимаешь,
Это вся моя молодость.
И это то,
Что женщина не забывает.