Paroles et traduction Barbara - David Song

David Song

Tous les soirs, à minuit,
Je prends mon couteau.
Je me lisse les cheveux.
Je mets mon habit.
Dans l'air glacé,
J'pars dans la ville
Et, brusquement,
Ta voix murmure,
Court dans ma tête.
Tout se déchire.
J'entends des pas.
Y a un déclic.
Je lève le bras.
Y a ta musique,
J'sais pas pourquoi.
Chaque fois que je tue,
C'est sur ta voix, Lily.
Avant, je tuais pour rien,
Silence,
Sur velours de mes nuits
D'errance
Jusqu'au jour
Où, dans une ruelle,
Par une fenêtre,
J'entends ta voix:
" Tango tango... "
Et, ce soir là,
Pour la première fois,
Je lève le bras.
" Me regarde pas comme ça,
Me regarde pas comme ça! "
Tous les soirs, à minuit,
Je prends mon couteau.
Je me lisse les cheveux.
Je mets mon habit.
Dans l'air glacé,
Je pars dans la ville
Et, quand c'est fini,
Je rentre chez moi.
Je jette mes fleurs.
Je file dans la nuit.
Je suis sur mon île.
Je pose mon couteau.
J'ôte mon habit.
Je suis seul
Avec mon mimosa,
Cassé, blessé, vide
Dans ma tête,
Seul sans ta voix,
Avec mon mimosa.
Tous les soirs, à minuit,
Je tue sur ta voix, Lily

David Song

Every night at midnight,
I take my knife.
I smooth my hair.
I put on my suit.
In the freezing air,
I head out into the city
And suddenly,
Your voice murmurs,
Runs through my head.
Everything tears apart.
I hear footsteps.
There's a click.
I raise my arm.
Your music plays,
I don't know why.
Every time I kill,
It's on your voice, Lily.
Before, I killed for nothing,
Silence,
On the velvet of my nights
Of wandering
Until the day
When, in an alley,
Through a window,
I hear your voice:
" Tango, tango..."
And, that night,
For the first time,
I raise my arm.
"Don't look at me like that,
Don't look at me like that!"
Every night at midnight,
I take my knife.
I smooth my hair.
I put on my suit.
In the freezing air,
I head out into the city
And, when it's over,
I go home.
I throw away my flowers.
I run off into the night.
I'm on my island.
I put down my knife.
I take off my suit.
I'm alone
With my mimosa,
Broken, hurt, empty
In my head,
Alone without your voice,
With my mimosa.
Every night at midnight,
I kill to the sound of your voice, Lily