Paroles et traduction Barbara - David Song

David Song

Tous les soirs, à minuit,
Je prends mon couteau.
Je me lisse les cheveux.
Je mets mon habit.
Dans l'air glacé,
J'pars dans la ville
Et, brusquement,
Ta voix murmure,
Court dans ma tête.
Tout se déchire.
J'entends des pas.
Y a un déclic.
Je lève le bras.
Y a ta musique,
J'sais pas pourquoi.
Chaque fois que je tue,
C'est sur ta voix, Lily.
Avant, je tuais pour rien,
Silence,
Sur velours de mes nuits
D'errance
Jusqu'au jour
Où, dans une ruelle,
Par une fenêtre,
J'entends ta voix:
" Tango tango... "
Et, ce soir là,
Pour la première fois,
Je lève le bras.
" Me regarde pas comme ça,
Me regarde pas comme ça! "
Tous les soirs, à minuit,
Je prends mon couteau.
Je me lisse les cheveux.
Je mets mon habit.
Dans l'air glacé,
Je pars dans la ville
Et, quand c'est fini,
Je rentre chez moi.
Je jette mes fleurs.
Je file dans la nuit.
Je suis sur mon île.
Je pose mon couteau.
J'ôte mon habit.
Je suis seul
Avec mon mimosa,
Cassé, blessé, vide
Dans ma tête,
Seul sans ta voix,
Avec mon mimosa.
Tous les soirs, à minuit,
Je tue sur ta voix, Lily

Песня Дэвида

Каждый вечер, в полночь,
Я беру свой нож.
Я приглаживаю волосы.
Я надеваю свой наряд.
В ледяном воздухе,
Я ухожу в город
И, внезапно,
Твой голос шепчет,
Звучит в моей голове.
Всё разрывается на части.
Я слышу шаги.
Раздаётся щелчок.
Я поднимаю руку.
Звучит твоя музыка,
Не знаю почему.
Каждый раз, когда я убиваю,
Это под твой голос, Лили.
Раньше я убивала просто так,
Тишина,
На бархате моих ночей
Странствий
До того дня,
Когда в переулке,
Из окна,
Я услышала твой голос:
" Танго, танго... "
И, в тот вечер,
Впервые,
Я подняла руку.
" Не смотри на меня так,
Не смотри на меня так! "
Каждый вечер, в полночь,
Я беру свой нож.
Я приглаживаю волосы.
Я надеваю свой наряд.
В ледяном воздухе,
Я ухожу в город
И, когда всё кончено,
Я возвращаюсь домой.
Я выбрасываю свои цветы.
Я исчезаю в ночи.
Я на своём острове.
Я кладу свой нож.
Я снимаю свой наряд.
Я одна
Со своей мимозой,
Сломанная, раненая, опустошенная
В моей голове,
Одна без твоего голоса,
Со своей мимозой.
Каждый вечер, в полночь,
Я убиваю под твой голос, Лили.