Paroles et traduction Barbara - Du Bout Des Lèvres (Live - Olympia 69)

Du Bout Des Lèvres (Live - Olympia 69)

Dites-le-moi du bout des lèvres.
Moi, je l'entends du bout du cur.
Moins fort, calmez donc cette fièvre.
Oui, j'écoute.
Oh, dites-le-moi doucement.
Murmurez-le-moi simplement.
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute
Si vous parlez du bout des lèvres.
J'entends très bien du bout du cur
Et je peux continuer mon rêve,
Mon rêve.
Que l'amour soit à mon oreille,
Doux comme le chant des abeilles,
En été, un jour, au soleil,
Au soleil.
Regarde, dans le soir qui se penche
Là-bas, le voilier qui balance.
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse.
Je vous le dis du bout des lèvres:
Vous m'agacez du bout du cur.
Vos cris me dérangent, je rêve,
Je rêve.
Venez donc me parler d'amour
A voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie,
Silence.
Prenons plutôt le soir qui penche,
Là-bas, ce voilier qui balance.
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse.
Je vous dirai du bout des lèvres:
"Je vous aime du bout du cur."
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve...

From the Corners of Your Lips (Live - Olympia 69)

Whisper it softly from the corners of your lips.
I'll hear it resonating deep within my soul.
Quiet down, calm this fervor within.
Yes, I'm listening.
Oh, speak to me gently.
Whisper it to me simply.
I would hear you much more clearly
Undoubtedly
If you spoke from the corners of your lips.
I hear clearly from the depths of my heart
And I can continue my dream,
My dream.
May love caress my ear,
Soft as the hum of bees,
A summer's day, bathed in sunlight,
Sunlight.
Look, as evening gently falls
There, a sailboat sways and rolls.
How lovely, its white sail
As it dances.
I tell you from the corners of my lips:
You vex me from the depths of my soul.
Your cries disturb my dreams, I long
I long.
Come, speak to me of love
In hushed tones, amidst this fading light
And I beg of you, grant me
Silence.
Let's embrace the falling night,
And the sailboat that sways and rolls.
How lovely, its white sail
As it dances.
I will tell you from the corners of my lips:
"I love you from the depths of my soul."
And we shall make my dream a reality
My dream...