Paroles et traduction Barbara - Du sommeil à mon sommeil (Live Châtelet 87)

Du sommeil à mon sommeil (Live Châtelet 87)

Du sommeil à mon sommeil
Je rêve tout un long jour
A la nuit qui me ramène enfin
Enfin le sommeil
Le rêve et ses merveilles
Où de grands oiseaux blancs
Tournoient lentement
Oh, regardez, il neige
De grands oiseaux de neige
Et de fatigue en fatigue
Emportée, je navigue
Oh, ne m'éveillez pas
Des milliers d'oiseaux de lune
Se posent sur la dune
Ne les effrayez pas
Oh, laissez, laissez moi dormir
Mes oiseaux pour escorte
Je vais, la fatigue me porte
Plus loin, plus loin
Vers le silence, silence, silence
De fleurs géantes
Du sable d'ambre
Il neige des plumes
D'oiseaux de lune
Un désert blanc
Un continent
Et puis plus loin
Si loin, la mer

Du sommeil à mon sommeil
Je guette tout un long jour
Le rêve
Je rêve
Je rêve.

From Sleep to My Sleep (Live Châtelet 87)

From sleep to my sleep
I dream all day long
Of the night that finally brings me back
Finally sleep
Dreaming and its wonders
Where great white birds
Slowly turn
Oh, look, it's snowing
Great white snowy birds
And from weariness to weariness
Carried away, I sail
Oh, don't wake me
Thousands of moon birds
Alight on the dune
Do not frighten them
Oh, let me sleep
My birds as my escort
I go, carried by the wave of tiredness
Farther, farther
Towards the silence, silence, silence
Of giant flowers
Of amber sand
Feathers are snowing
From the birds of the moon
A white desert
A continent
And then, far beyond
So far, the sea

From sleep to my sleep
I watch all day long
The dream
I dream
I dream.