Paroles et traduction Barbara - Eglantine

Eglantine

Dans la grande maison d'Eglantine,
Les volets se sont fermés.
Dans le matin léger, Eglantine,
Pour toujours, s'en est allée
Et l'enfant veuf,
Superbe dans ses habits de velours,
L'enfant veuf
Pleure sur son premier chagrin d'amour.
Nous n'irons plus jamais
Dans les grandes allées qu'elle aimait
Pour cueillir en bouquet
Les roses transparentes de mai.
Sur son ombrelle,
Ma fiancée,
Quelle était belle.
Je l'avais toute à moi,
Ma mie, ma divine.
Elle riait de ses bavardages
Et partageait ses secrets.
Elle disait " mon enfant sauvage,
Mon chéri, mon adoré,
Mon tout petit fiancé. "
Contre cent mille,
Sans épée, sans chevaux et sans armée,
Pour Eglantine,
Il guerroyait des caves aux greniers.
De la cuisine offerte,
Montaient l'odeur du pain grillé,
Le goût des pommes vertes
Mêlés aux myrtilles écrasées.
Dans le jardin,
Sa fiancée,
Qu'elle était belle,
Sa tendresse,
Sa mie, sa divine.
Dedans le grand salon d'Eglantine,
Les roses sont effeuillées.
Sur le piano, quelques sonatines
Commencées, inachevées,
Commencées, inachevées
Et l'enfant triste,
Superbe dans ses habits de velours,
L'enfant triste,
D'un doigt, rejoue la valse des amours.
Sous le lustre en cristal,
Elle le berçait dans ses bras.
C'était son premier bal.
C'était hier et c'est loin déjà.
Sous sa dentelle,
Sa fiancée,
Qu'elle était belle.
Ils ne danseront plus jamais,
Plus jamais.
Dans la grande chambre d'Eglantine,
L'enfant s'est agenouillé.
Sur le lit blanc, repose Eglantine.
Il a posé un baiser
Au bout de ses doigts glacés.
Le pays où tu vas,
Où l'on ne va pas quand on est petit,
Le pays des parents,
Où j'irai aussi quand je serai grand.
Aura-t-il des prairies,
Des chevaux blancs.
Est-ce loin, ce pays?
Oh, emmène-moi,
Dis, grand-mère?
Sur la grande maison d'Eglantine,
Le portail s'est refermé.
C'est fini, fini. Eglantine,
Pour toujours, s'en est allée,
Pour toujours, s'en est allée
A pas lents,
Derrière les grands chevaux de velours.
Un enfant
Pleure sur son premier chagrin d'amour.
Oh, ma grand-mère,
Comme je l'aimais.
Sous sa dentelle,
Ma fiancée,
Qu'elle était belle.
Oh, grand-mère,
Pourquoi m'as-tu quitté?
Sur la grande maison d'Eglantine,
Le portail s'est refermé,
Le portail s'est refermé...

Eglantine

In the grand house of Eglantine,
The shutters have closed.
In the early morning, Eglantine,
Went away forever.
And the young widower,
Dapper in his velvet clothes,
The young widower
Mourns his first heartbreak.
We shall never go again
To the grand boulevards that she loved
To gather in bouquets
The pale pink roses of May.
On her parasol,
My fiancee,
How beautiful she was.
She was completely mine,
My beloved, my divine.
She would laugh at my chatter
And share her secrets.
She said, "My wild child,
My darling, my adored,
My little betrothed."
Against a hundred thousand,
Without sword, without horses, and without an army,
For Eglantine,
He fought from the cellars to the attics.
From the kitchen counter,
Rose the scent of toasted bread,
The aroma of green apples
Mingled with pressed blueberries.
In the garden,
His fiancee,
How beautiful she was,
His love,
His beloved, his divine.
In the grand ballroom of Eglantine,
The roses are scattered.
On the piano, some sonatinas
Have been begun, unfinished,
Begun, unfinished
And the child mourns,
Dapper in his velvet clothes,
The child mourns,
With a finger, replaying the waltz of lovers.
Under the crystal chandelier,
She cradled him in her arms.
It was his first ball.
It was yesterday and it's already far away.
Under her lace,
His fiancee,
How beautiful she was.
They will never dance again,
Never again.
In the grand chamber of Eglantine,
The child has knelt down.
On the white bed, Eglantine reposes.
He placed a kiss
On the tips of her cold fingers.
The country where you are going,
Where you don't go when you are young,
The country of parents,
Where I too shall go when I am a man.
Will there be meadows,
White horses?
Is that country far away?
Oh, take me with you,
Tell me, grandmother?
On the grand house of Eglantine,
The gates have closed.
It is over, finished. Eglantine,
Has gone away forever,
Gone away forever.
With a heavy heart,
Behind the tall velvet horses.
A child
Mourns his first heartbreak.
Oh, my grandmother,
How I loved her.
Under her lace,
My fiancee,
How beautiful she was.
Oh, grandmother,
Why did you leave me?
On the grand house of Eglantine,
The gates have closed,
The gates have closed...