Paroles et traduction Barbara - Eine Winzige Kantate

Eine Winzige Kantate

Eine winzige Kantate
Nur mit Klavier
Soll sich auf zum Himmel schwingen
Bis hin zu dir!
Du hast sie vor vielen Jahren
Immer musiziert mit mir
Als wir noch beisammen waren
Ach, das war so schön mit dir!
Doch in unserer Kantate
Wird das Klavier
Leider, leider nie mehr klingen
Wie einst bei dir!
Von den Noten, all' den vielen
Fiel nicht eine untern Tisch!
Ich bin froh, wenn ich beim Spielen
Do, re, mi - ein paar erwisch'!
Doch du bist der Welt entschwoben
Ich blieb noch da
Ich hier unten, du da droben
Fa, sol, do, fa!
Lächelnd, wie in alten Zeiten
Am Klavier dort, seh' ich dich
Wie du sagst: "Lass mich begleiten
Bitte, bitte, sing für mich!"
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Aber, meine kleine Freundin
Eins begreifst du sicherlich:
Schwer ist unsere Kantate
Und sehr traurig - ohne dich!
Sieh die Töne an als Boten
Von dir zu mir
Es wird ein Gebet in Noten
Das schick' ich dir!
Leider kommt kein Kreuzeszeichen
Darin vor, wie ich nun seh'
Doch den lieben Gott erreichen
Wird auch ein Gebet in 'b'!
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Horch, auf silbernen Trompeten
Spielen sie dir Engel vor
Spielen unsere Kantate
Dir, die ich so früh verlor!
Ja, auf silbernen Trompeten
Schmettert sie ein Engelchor!
Nimm für heute die Kantate
Hin als Gruß von mir
Bis ich dann da droben wieder
Musizier' mit dir!
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa

Une Petite Cantate

Une petite cantate
Seulement au piano
Doit s'envoler vers le ciel
Jusqu'à toi !
Tu l'as jouée il y a de nombreuses années
Toujours en musique avec moi
Quand nous étions ensemble
Ah, c'était si beau avec toi !
Mais dans notre cantate
Le piano
Hélas, hélas, ne sonnera plus jamais
Comme autrefois avec toi !
Des notes, de toutes ces notes
Pas une seule ne tombe pas sous la table !
Je suis contente quand je joue
Do, ré, mi - j'en attrape quelques-unes !
Mais tu es parti du monde
Je suis restée ici
Moi ici en bas, toi là-haut
Fa, sol, do, fa !
Souriant, comme dans le passé
Au piano là-bas, je te vois
Comme tu dis : "Laisse-moi t'accompagner
S'il te plaît, s'il te plaît, chante pour moi !"
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Mais, ma petite amie
Tu comprends certainement :
Notre cantate est difficile
Et très triste - sans toi !
Vois les notes comme des messagers
De toi à moi
Ce sera une prière en notes
Je te l'envoie !
Malheureusement, il n'y a pas de signe de croix
Là-dedans, comme je le vois maintenant
Mais Dieu le Père atteindra
Même une prière en 'b' !
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Écoute, sur des trompettes d'argent
Les anges jouent pour toi
Jouent notre cantate
À toi, que j'ai perdu si tôt !
Oui, sur des trompettes d'argent
Un chœur d'anges les fait résonner !
Prends la cantate d'aujourd'hui
Comme salut de ma part
Jusqu'à ce que je sois là-haut à nouveau
Je ferai de la musique avec toi !
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa